translator

El término translator se refiere a cualquier entidad, ya sea una persona o un software, que realiza la acción de trasladar un texto escrito de un idioma a otro. Es fundamental diferenciar este término de interpreter, ya que en inglés existe una distinción técnica clara: mientras que el translator se encarga de la lengua escrita, el interpreter se ocupa de la traducción oral y simultánea. En español, solemos usar la palabra "traductor" para ambos casos, pero en inglés, usar translator para alguien que traduce voz en tiempo real sería un error conceptual.

Distinciones semánticas y falsos cognados

Aunque no es un falso amigo en el sentido estricto, el hablante de español debe tener cuidado de no confundir la función del translator con la de un editor o proofreader. El translator crea la versión en el idioma meta, mientras que el editor refina el estilo y el proofreader corrige errores gramaticales finales.

Además, en el ámbito de la informática, translator puede referirse a un compilador o un programa que convierte un lenguaje de programación en otro, una acepción técnica que va más allá de la traducción lingüística.

Ejemplos de uso correcto e incorrecto

✅ Correcto (Texto): I need a translator to help me with this contract. (Necesito un traductor para que me ayude con este contrato).
❌ Incorrecto (Voz): The translator at the UN conference spoke three languages. (En este caso, al ser una conferencia oral, lo correcto sería usar interpreter).
✅ Correcto (Software): Google Translate is a popular machine translator. (Google Translate es un traductor automático popular).

En cuanto a su gramática, translator es un sustantivo contable, por lo que requiere el uso de artículos (a translator, the translator) o la marca de plural (translators) según corresponda.