stupendous
El término stupendous se utiliza para describir algo que es tan extraordinario, inmenso o magnífico que deja a la persona sorprendida o incluso atónita. A diferencia de palabras como big o great, que son neutras, stupendous conlleva una carga emocional de asombro y admiración, enfatizando que la magnitud de lo descrito supera lo habitual.
Matices y comparaciones
Es fundamental diferenciar stupendous de otros adjetivos similares. Mientras que huge o massive se centran principalmente en el tamaño físico, stupendous puede referirse tanto a dimensiones físicas como a conceptos abstractos (como el éxito o el esfuerzo), siempre resaltando la calidad de "impresionante".
stupendous vs. stunning: Mientras que stunning se enfoca más en la belleza visual que impacta, stupendous se inclina hacia la escala, la cantidad o el logro extraordinario.
Advertencias para hispanohablantes
Aunque en español la palabra "estupendo" se usa frecuentemente como un sinónimo de "muy bueno" o "genial" en contextos cotidianos (por ejemplo, "¡Qué estupendo es el clima!"), en inglés stupendous es mucho más fuerte y formal. No se utiliza simplemente para decir que algo es agradable, sino para indicar que es colosal o asombroso. Usar stupendous para describir un café rico sería una exageración cómica en inglés.
En cuanto a la gramática, funciona como un adjetivo atributivo o predicativo estándar, modificando sustantivos para elevar su grado de intensidad.
Meanings
Extremadamente impresionante, grande o magnífico en tamaño, cantidad o grado
The project was a stupendous success that exceeded all expectations.
El proyecto fue un éxito estupendo que superó todas las expectativas.
Tan grande o sorprendente que resulta difícil de creer o comprender
The athlete displayed a stupendous level of endurance during the marathon.
El atleta mostró un nivel asombroso de resistencia durante el maratón.
Examples
The company made a stupendous profit during the last fiscal year.
La empresa obtuvo un beneficio estupendo durante el último año fiscal.
The aurora borealis provided a stupendous display of light and color.
La aurora boreal ofreció un espectáculo asombroso de luces y colores.
Collocations & Compounds
stupendous amount
Una cantidad extremadamente grande de algo
The renovation required a stupendous amount of money.
La renovación requirió una cantidad asombrosa de dinero.
stupendous achievement
Un logro increíblemente impresionante
Winning the championship was a stupendous achievement for the young team.
Ganar el campeonato fue un logro asombroso para el equipo joven.
stupendous success
Una victoria o resultado de gran magnitud
The product launch was a stupendous success across all markets.
El lanzamiento del producto fue un éxito estupendo en todos los mercados.
stupendous effort
Un nivel inmenso de esfuerzo
It took a stupendous effort to move the boulder from the road.
Requirió un esfuerzo asombroso mover la roca del camino.
stupendous view
Una vista impresionante o abrumadora
The hotel balcony offered a stupendous view of the valley below.
El balcón del hotel ofrecía una vista estupenda del valle.