tremendous
/tɹəˈmɛndəs/
El término tremendous se utiliza principalmente para enfatizar una magnitud extraordinaria, ya sea en sentido físico, cuantitativo o cualitativo. A diferencia de palabras como big o large, que son descriptivas y neutras, tremendous conlleva una carga emocional de asombro o intensidad.
Matices de significado
En un sentido cuantitativo, describe algo que es inmenso o masivo. Por ejemplo, se puede hablar de un tremendous amount of work (una cantidad tremenda de trabajo), donde la palabra subraya que la carga es abrumadora.
En un sentido cualitativo, funciona como un superlativo positivo para indicar que algo es excepcional o maravilloso. Decir que alguien tiene un tremendous talent (un talento estupendo) implica que su habilidad es muy superior a la media.
Finalmente, puede evocar una sensación de poder o impacto abrumador, similar a lo formidable o estruendoso, como en el caso de un tremendous explosion (una explosión estruendosa).
Confusiones comunes y falsos amigos
Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda tremendous con la palabra española "tremendo" en su acepción negativa o traviesa. Mientras que en español decir "un niño tremendo" suele referirse a alguien inquieto o malcriado, en inglés tremendous casi nunca se usa para describir la personalidad o el comportamiento disruptivo de una persona.
❌ He is a tremendous child (Para decir que es travieso).
✅ He is a naughty child (Uso correcto para referirse a alguien travieso).
En cambio, si se dice He is a tremendous athlete, se está haciendo un elogio a su capacidad atlética excepcional.
Comparación con términos similares
Aunque tremendous y immense pueden traducirse ambos como "inmenso", immense se limita generalmente al tamaño físico o la extensión espacial, mientras que tremendous es mucho más versátil y puede aplicarse a conceptos abstractos como el éxito, el esfuerzo o la alegría.
Meanings
Muy grande en cantidad, escala o intensidad
The project required a tremendous amount of effort from the entire team.
El proyecto requirió una cantidad tremenda de esfuerzo por parte de todo el equipo.
Extremadamente bueno; maravilloso
She did a tremendous job on the final presentation.
Ella hizo un trabajo estupendo en la presentación final.
Capaz de evocar terror o asombro; formidable
The explosion produced a tremendous roar that could be heard for miles.
La explosión produjo un rugido estruendoso que pudo escucharse a kilómetros.
Examples
The storm caused a tremendous amount of damage to the coast.
La tormenta causó una cantidad tremenda de daños en la costa.
The orchestra gave a tremendous performance at the gala.
La orquesta ofreció una actuación estupenda en la gala.
The mountain peak presented a tremendous challenge to the climbers.
La cima de la montaña representó un desafío tremendo para los escaladores.
Cultural Context
tremendous encuentra su resonancia más profunda en el concepto de lo Sublime. Etymology
Derivado de la palabra latina tremendus, que es la forma gerundiva de tremere, que significa temblar.
Originalmente describía algo tan aterrador o imponente que provocaba que el observador temblara de miedo. Con el tiempo, el significado pasó de ser puramente aterrador a describir cualquier cosa de tamaño o poder inmenso y, finalmente, evolucionó hasta convertirse en un intensificador general para cualidades positivas en el inglés coloquial.