Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
self-effacing
This term describes a personality trait characterized by modesty and a deliberate avoidance of the spotlight. It suggests a conscious choice to remain in the background, often out of a desire to avoid arrogance or to let others take the credit. While it is generally viewed as a positive, virtuous quality associated with humility, in certain professional or social contexts, it can be perceived as a lack of confidence or an inability to advocate for oneself.
Because it is a compound adjective ending in the present participle form, it functions as a descriptive modifier and does not undergo inflection for tense or number. It is distinct from being shy or timid, as self-effacement often implies a disciplined social strategy rather than a fear of interaction.
Meanings
Examples
彼は非常に控えめなので、自分の実績について話すことはめったにない。
傲慢に聞こえないように、会議ではもっと謙虚に振る舞う必要がある。
明らかに君が全部やったのに、なぜそんなに謙遜するんだ？
そのCEOは絶大な権力を持っていたが、公には控えめなイメージを維持していた。
他の人々が手柄を独占する間、彼は目立たないように後ろに控えていた。
Her self-effacing nature often led people to underestimate her intelligence.
彼女の控えめな性格のせいで、人々はしばしば彼女の知性を過小評価した。