D
Dicread
InicioDiccionarioMman

man

hombre / ser humano / ficha / dotar de personal / tripular

[mɛn]

NounTransitive Verb

Esta palabra actúa como un puente entre una identidad biológica específica y una identidad colectiva universal. Cuando se utiliza para describir a un solo varón adulto, funciona como un sustantivo concreto que denota género y edad. En cambio, al referirse a la especie, se convierte en un sustantivo abstracto que a menudo aparece sin artículo para representar la totalidad de la experiencia humana.

Como verbo, el término pasa de definir una identidad a describir una utilidad. Se refiere al acto de ocupar un rol funcional, independientemente del género de la persona que realice la tarea. Esta transición de sustantivo a verbo resalta la asociación histórica entre el concepto de masculinidad y los deberes relacionados con el trabajo, la defensa y la supervisión operativa.

💬Conversación Casual

🎬Un rincón tranquilo de la biblioteca
Leo

Do you think the man in the portrait is a real person?

¿Crees que el hombre del retrato sea una persona real?

Leo
Sarah
Sarah

Probably, though he looks like a stylized version of man as a whole.

Probablemente, aunque parece una versión estilizada del ser humano en general.

💡
Leo siente curiosidad por el arte.

Meanings

Nounhombre

ser humano adulto de sexo masculino

The man walked his dog through the park.

Nounser humano

ser humano, independientemente de su género

The first man to step on the moon changed history.

Nounhombre

persona considerada valiente, fuerte o fiable

Nounficha

objeto pequeño, como una pieza o token, utilizado en un juego de mesa

Transitive Verbdotar de personal
[~ someone][~ something]

proveer a un lugar o equipo del personal necesario

They need more volunteers to man the registration desk.

Transitive Verbtripular
[~ something]

servir como tripulación de un barco o aeronave

The sailors worked quickly to man the battle stations.

Examples

The old man sat on the bench for hours.

El anciano se sentó en el banco durante horas.

La evolución del hombre es un tema central en la biología.

academic

We need more staff to man the booths at the trade show.

Necesitamos más personal para atender los puestos en la feria comercial.

business

The guards were told to man the walls until dawn.

Se les ordenó a los guardias custodiar las murallas hasta el amanecer.

military

Collocations & Compounds

middle-aged man

hombre de mediana edad

El hombre de mediana edad parecía cansado.

family man

hombre dedicado a la familia

Es un verdadero hombre de familia que nunca falta a un recital.

common man

hombre común

El político afirmó hablar en nombre del hombre común.

man of honor

hombre de honor

Demostró ser un hombre de honor durante el juicio.

man hour

hora-hombre

El proyecto tardará aproximadamente quinientas horas-hombre en completarse.

Phrasal Verbs

man up

hacerse cargo o ser valiente

Tiene que hacerse cargo y admitir su error.

Idioms & Sayings

man of his word

hombre de palabra

Dijo que ayudaría y es un hombre de palabra.

a man of the world

un hombre del mundo

Después de años viajando, se convirtió en un hombre del mundo.

Cultural Context

La medida del hombre: del espécimen biológico al ideal filosófico
The Measure of Man: From Biological Specimen to Philosophical Ideal

El concepto del hombre ha experimentado una transformación radical a lo largo de la historia, pasando de ser una descripción biológica a convertirse en un símbolo de proporciones cósmicas.
En el Renacimiento, este cambio quedó plasmado en el Hombre de Vitruvio de Leonardo da Vinci.
Este dibujo icónico no era un simple estudio anatómico, sino una declaración filosófica sobre la proporción y la armonía del cuerpo humano, sugiriendo que el hombre era el centro del universo y un reflejo de la geometría divina.
Más allá del arte, el término hombre ha funcionado históricamente como un significante universal para toda la especie, como se observa en la frase los derechos del hombre.
Este hábito lingüístico refleja una época en la que lo masculino se utilizaba como el estándar para referirse a la humanidad.
Sin embargo, a medida que evolucionó nuestra comprensión de la sociología y el género, el uso de hombre para describir a la raza humana se ha desplazado en gran medida hacia términos más inclusivos como la humanidad.
A pesar de esto, el legado de la palabra persiste en nuestros modismos e historias legales, recordándonos cómo el lenguaje evoluciona para reflejar las cambiantes estructuras sociales de las personas que describe.

Etymology

Proviene del inglés antiguo mann, derivado del protogermánico mannuz, que originalmente se refería a un ser humano de cualquier sexo.

Related Words

Última actualización: May 2026Reportar un error