province
Desde un punto de vista geográfico, este término se refiere a un nivel de gobierno secundario. Transmite la idea de estar subordinado a una capital central o a un gobierno nacional. A diferencia de state, que suele implicar una mayor autonomía (como ocurre en los EE. UU.), province generalmente sugiere que se trata de una división de un todo más grande y unificado.
Cuando se emplea de forma metafórica para hablar de conocimientos o responsabilidades, describe el límite de una especialidad. Se refiere a un "terreno" profesional o un dominio especializado donde una persona o departamento posee la autoridad y la capacidad técnica para actuar, mientras que otros no.
Contable cuando se refiere a un territorio físico en un mapa, como un estado o región ('El país está dividido en diez provincias'). Incontable cuando describe la esfera de experiencia o deber de una persona ('Ese asunto cae dentro de la competencia de la ley').
Meanings
División administrativa de un país o imperio
"The province of British Columbia is located on Canada's west coast."
La provincia de Columbia Británica se encuentra en la costa oeste de Canadá.
Área particular de conocimiento, interés o responsabilidad
"Detailed financial forecasting is more the province of the accounting department than the marketing team."
La previsión financiera detallada es más competencia del departamento de contabilidad que del equipo de marketing.