probation
Este término conlleva una fuerte sensación de vigilancia y precariedad. Describe un estado de libertad condicionada en el que el individuo es técnicamente libre, pero permanece bajo el control de una autoridad que puede revocar dicha libertad ante cualquier error. En el ámbito legal, funciona como una herramienta de indulgencia y rehabilitación, mientras que en el entorno profesional, actúa como un filtro para descartar contrataciones incompetentes. En ambos contextos, el peso psicológico es de ansiedad y de la necesidad de mantener un comportamiento perfecto para evitar un resultado negativo.
Contable cuando se refiere a una sentencia legal específica o a un periodo de prueba corporativo. Incontable cuando se refiere al sistema legal general o al estado de estar bajo supervisión.
Meanings
Periodo de liberación supervisada para un criminal condenado en lugar de encarcelamiento
"The judge granted him three years of probation."
El juez le concedió tres años de libertad condicional.
Periodo de prueba para un nuevo empleado a fin de demostrar su aptitud para un puesto permanente
"She is still on probation and cannot take paid leave."
Ella todavía está en periodo de prueba y no puede tomar vacaciones pagadas.