partial
En su sentido más literal, describe algo que está fragmentado o que no se ha terminado. Mantiene un tono neutro cuando se refiere a la cantidad (por ejemplo, un pago parcial), aunque puede percibirse como restrictivo o insuficiente según el contexto.
Cuando se utiliza en relación con la equidad, adquiere una connotación negativa de prejuicio. A diferencia de biased, que suele implicar una ideología profundamente arraigada, ser partial en un sentido legal o formal sugiere una falta de neutralidad.
En contextos sociales informales, la expresión partial to es una manera más suave y sofisticada de expresar una preferencia. Indica un gusto moderado en lugar de una obsesión intensa, y se usa frecuentemente con alimentos, bebidas o hábitos.
Meanings
Que existe solo en parte; incompleto
The company announced a partial recovery of the lost funds.
La empresa anunció una recuperación parcial de los fondos perdidos.
Que favorece a un lado en una disputa sobre el otro; sesgado
A judge must remain impartial and not be partial to any party in the courtroom.
Un juez debe permanecer imparcial y no ser parcial con ninguna de las partes en la sala del tribunal.
Que siente predilección o gusto por algo
She has always been partial to a glass of red wine with dinner.
Ella siempre ha sido aficionada a una copa de vino tinto con la cena.
Examples
The building suffered partial damage during the storm.
El edificio sufrió daños parciales durante la tormenta.
The referee was accused of being partial toward the home team.
El árbitro fue acusado de ser parcial a favor del equipo local.
He is particularly partial to spicy food from Thailand.
Él es particularmente aficionado a la comida picante de Tailandia.
Collocations & Compounds
partial payment
pago parcial
We made a partial payment on the debt.
Hicimos un pago parcial de la deuda.
partial success
éxito parcial
The experiment was a partial success.
El experimento fue un éxito parcial.
partial solar eclipse
eclipse solar parcial
The city experienced a partial solar eclipse yesterday.
La ciudad experimentó un eclipse solar parcial ayer.
partial refund
reembolso parcial
The store offered a partial refund for the damaged goods.
La tienda ofreció un reembolso parcial por los artículos dañados.
partial agreement
acuerdo parcial
The committee reached a partial agreement on the budget.
El comité llegó a un acuerdo parcial sobre el presupuesto.
Idioms & Sayings
partial to
sentir predilección por algo
I have always been partial to a slice of chocolate cake after dinner.
Siempre he sido aficionado a una rebanada de pastel de chocolate después de la cena.
Etymology
Derivado de la palabra latina partialis, la cual proviene de pars, que significa parte.
Este término se incorporó al inglés medio a través del francés antiguo partial, conservando el sentido de referirse a una parte en lugar de a la totalidad.