lodge
Esta palabra transmite una fuerte sensación de habitabilidad temporal o especializada. Cuando se refiere a una vivienda, sugiere un estado rústico, aislado o subordinado en comparación con una residencia principal, evocando imágenes de bosques, montañas o las afueras de una mansión. Se percibe como algo más robusto que un hotel y más transitorio que un hogar.
En un sentido legal o administrativo, el término implica un acto deliberado y oficial de entrega. Presentar una queja (lodge a complaint) no es simplemente quejarse, sino introducir un registro en un sistema donde debe ser reconocido. Esto genera una sensación de permanencia y formalidad, como si la reclamación se estuviera depositando físicamente en un libro de actas.
Contable cuando se refiere a un edificio físico como una cabaña de caza. Incontable cuando se refiere al acto general de alojamiento como servicio o acuerdo.
Meanings
Proporcionar a alguien un lugar donde quedarse
"The family agreed to lodge the travelers for the night."
La familia acordó alojar a los viajeros por la noche.
Presentar formalmente una queja o un documento legal
"He decided to lodge a formal protest against the decision."
Decidió presentar una protesta formal contra la decisión.
Quedarse o residir en una habitación alquilada en casa de otra persona
"She lodged with a local family during her studies in London."
Ella se alojó con una familia local durante sus estudios en Londres.
Quedar incrustado o atrapado en un lugar
"A piece of food became lodged in his throat."
Un trozo de comida se quedó atascado en su garganta.
Casa pequeña a la entrada de una finca grande o cabaña rústica utilizada para vacaciones
"They spent their winter holiday in a cozy mountain lodge."
Pasaron sus vacaciones de invierno en una acogedora cabaña de montaña.