intoxicated

El término intoxicated se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos: uno clínico o legal y otro figurado. En el sentido más común, se refiere a un estado de alteración mental causado por el consumo de alcohol o drogas. A diferencia de drunk, que es una palabra más cotidiana y coloquial, intoxicated es un término formal, técnico y frecuentemente utilizado en informes policiales, médicos o judiciales para describir a alguien que está ebrio.

Un error común para los hispanohablantes es confundir este término con el concepto de "intoxicación" en español. Mientras que en español "intoxicación" suele referirse a un envenenamiento accidental o a una reacción adversa a una sustancia (como una intoxicación alimentaria), en inglés intoxicated se refiere específicamente a la embriaguez. Para expresar la idea de envenenamiento o reacción tóxica, el inglés utiliza el término poisoned o food poisoning.

Matices semánticos y contrastes

En su acepción figurada, intoxicated describe un estado de euforia o entusiasmo abrumador, similar a sentirse embriagado por una emoción. En este contexto, la palabra evoca una pérdida de control racional debido a una felicidad intensa o una pasión poderosa.

Uso formal/legal: The driver was charged with driving while intoxicated (El conductor fue acusado de conducir mientras estaba ebrio).
Uso figurado: He was intoxicated by the power of his new position (Él se sintió embriagado por el poder de su nuevo cargo).

Comparación con términos similares

Es importante distinguir intoxicated de otros términos relacionados con la alteración de los sentidos:

drunk: Es la palabra estándar y común para decir que alguien ha bebido demasiado. Es menos formal que intoxicated.
inebriated: Es un sinónimo muy formal de intoxicated, aunque se usa con mucha menos frecuencia en el habla cotidiana.
tipsy: Describe un estado inicial de embriaguez, donde la persona se siente ligeramente mareada o alegre, pero no llega a estar completamente ebria.

Desde el punto de vista gramatical, intoxicated funciona principalmente como un adjetivo que describe el estado del sujeto. Se utiliza comúnmente con el verbo to be (ser/estar) o to become (volverse/ponerse).