intoxication

El término intoxication se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos: uno médico o legal y otro metafórico. En el sentido físico, se refiere al estado de estar bajo la influencia de sustancias como el alcohol o las drogas, lo que en español se traduce comúnmente como intoxicación o embriaguez. Es fundamental notar que, mientras en español "intoxicación" suele asociarse frecuentemente con el envenenamiento accidental o la reacción a alimentos en mal estado (como una intoxicación alimentaria), en inglés intoxication se usa de manera estándar para describir el estado de ebriedad legal o clínica.

Cuidado con los falsos cognados

Aunque intoxication y "intoxicación" son cognados, el hablante de español debe tener cuidado con la amplitud del término. En inglés, si desea referirse específicamente a un envenenamiento por sustancias tóxicas o químicos (sin que haya un efecto recreativo o de embriaguez), es más preciso utilizar la palabra poisoning.

❌ He suffered from food intoxication. (Incorrecto)
✅ He suffered from food poisoning. (Correcto: Intoxicación alimentaria)
✅ The driver was charged with intoxication. (Correcto: Embriaguez/Intoxicación por alcohol)

Uso metafórico y matices

Más allá del sentido físico, intoxication puede describir un estado de euforia, entusiasmo abrumador o fascinación intensa por algo, similar a sentirse "embriagado" por una emoción. En este contexto, se traduce como embriaguez. Se utiliza para describir sentimientos que nublan el juicio debido a una pasión intensa, como el poder, el amor o el éxito.

Ejemplo: The intoxication of power (La embriaguez del poder).

En cuanto a su gramática, es un sustantivo incontable cuando se refiere al estado general de estar intoxicado, aunque puede comportarse como contable en contextos médicos específicos al referirse a casos individuales de intoxicación.