internalization
El término internalization se utiliza en diversos campos especializados, y su significado varía drásticamente según el contexto. En psicología y sociología, se refiere al proceso mediante el cual una persona asimila normas o valores externos hasta que forman parte de su propia identidad, dejando de percibirlos como imposiciones externas para sentirlos como convicciones propias. Por ejemplo, cuando un niño acepta las reglas de cortesía no por miedo al castigo, sino porque cree que es lo correcto, ha ocurrido una internalization de esas normas.
En el ámbito empresarial y operativo, internalization describe la acción de recuperar el control de una actividad que había sido delegada a un proveedor externo (proceso opuesto a outsourcing). Por ejemplo, si una empresa decide crear su propio departamento de limpieza en lugar de contratar una agencia externa, está llevando a cabo la internalization de ese servicio.
Confusiones comunes y falsos cognados
Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda internalization con el término internationalization (internacionalización). Aunque son ortográficamente similares, sus significados son totalmente opuestos: mientras que internalization se enfoca en llevar algo hacia adentro o hacia el control propio, internationalization se refiere a expandir un producto o servicio hacia mercados globales.
❌ The company is focusing on the internalization of its products to reach Asia. (Incorrecto: aquí se debería usar internationalization)
✅ The company is focusing on the internalization of its IT services to save costs. (Correcto: se refiere a traer los servicios de informática al control interno)
Matices en economía
En el contexto económico, internalization tiene un significado técnico muy específico relacionado con las externalidades. Se refiere a ajustar los precios para que reflejen los costes reales (como la contaminación) que afectan a terceros. Mientras que en español podríamos hablar simplemente de "internalizar costes", en inglés internalization es el término técnico preciso para describir este mecanismo de mercado.
Desde el punto de vista gramatical, es un sustantivo incontable cuando se refiere al proceso general, aunque puede usarse de forma contable cuando se habla de instancias específicas de internalización en estudios de caso.
Meanings
El proceso mediante el cual un individuo incorpora un conjunto de normas, valores o creencias en su propia personalidad o mente subconsciente
The internalization of social expectations often happens during early childhood.
La internalización de las expectativas sociales ocurre a menudo durante la infancia temprana.
El acto de trasladar un proceso o servicio que anteriormente estaba externalizado o gestionado por un tercero al control directo de una organización
The company decided on the internalization of its logistics to reduce long-term costs.
La empresa decidió la internalización de su logística para reducir los costes a largo plazo.
En economía, el proceso de incorporar un coste o beneficio externo en el precio de un bien o servicio para que el productor o consumidor asuma el coste total
Carbon taxes are a primary tool for the internalization of environmental externalities.
Los impuestos al carbono son una herramienta fundamental para la internalización de las externalidades ambientales.