hot
/hɒt/
Este término abarca un espectro que va desde la intensidad física hasta la psicológica. En sentido literal, describe la energía térmica o la irritación química de la capsaicina, provocando una reacción sensorial inmediata de calor o dolor. Esta urgencia física se traduce en una sensación de peligro o incomodidad cuando la temperatura supera el límite tolerable.
En el ámbito social, la palabra se desplaza hacia el deseo y las tendencias. Cuando se aplica a una persona o a un producto, sugiere un punto máximo de atractivo actual o una fascinación irresistible. Esta transición del calor térmico al calor social refleja la asociación humana entre la calidez, la energía y la pasión, convirtiendo a la palabra en un marcador versátil para cualquier cosa que capte una atención intensa.
Meanings
Que tiene una temperatura elevada
The soup is too hot to eat right now.
La sopa está demasiado caliente para comerla ahora mismo.
Que contiene una gran cantidad de especias o un sabor fuerte y punzante
This curry is far too hot for me.
Este curry es demasiado picante para mí.
Que es tendencia, está de moda o tiene una alta demanda actualmente
The new smartphone is the hottest gadget of the year.
El nuevo teléfono inteligente es el dispositivo más popular del año.
Que posee un gran atractivo físico o sexual
He thinks the lead actress is incredibly hot.
Él piensa que la actriz principal es increíblemente atractiva.
Examples
Careful, the plate is still hot!
¡Cuidado, que el plato todavía está caliente!
God, it is way too hot in this room!
¡Dios, hace demasiado calor en esta habitación!
Is this salsa too hot for you?
¿Esta salsa es demasiado picante para ti?
Look, that dress makes you look so hot!
¡Mira, ese vestido hace que te veas muy atractiva!
This is the hot new app everyone is using.
Esta es la nueva aplicación popular que todo el mundo está usando.
Get out! Is that hot gossip about the boss?
¡No me digas! ¿Es ese un chisme popular sobre el jefe?
Ugh, my coffee is already hot enough to melt steel.
Uf, mi café ya está lo suficientemente caliente como para derretir acero.
Seriously, this pepper is way too hot!
En serio, ¡este pimiento es demasiado picante!