cinch
El término cinch posee dos dimensiones semánticas muy distintas que el estudiante de inglés debe diferenciar: una literal y técnica, y otra figurada y coloquial. En su sentido físico, se refiere a la acción de apretar o ajustar una correa, especialmente en el contexto de la equitación, donde se traduce como cincha. En cambio, en el lenguaje cotidiano, se utiliza para describir una tarea extremadamente sencilla.
Meanings
Algo que es muy fácil de hacer o lograr
Passing the test was a cinch.
Pasar el examen fue pan comido.
Una correa fuerte que se utiliza para sujetar una silla al caballo
He tightened the cinch before mounting the horse.
Él apretó la cincha antes de montar el caballo.
Hacer que algo sea seguro o cierto
The final goal served to cinch the victory for the team.
El gol final sirvió para asegurar la victoria del equipo.
Apretar una correa o cinturón alrededor de algo
She had to cinch the belt tightly around her waist.
Ella tuvo que ajustar el cinturón fuertemente alrededor de su cintura.