chicken
/ˈt͡ʃɪkɪn/
Esta palabra presenta una clara división entre su significado agrícola literal y su uso como jerga social. Cuando se emplea para describir a una persona, funciona como una etiqueta insultante o burlona que reduce la valentía humana a los movimientos frenéticos y erráticos de un ave asustada. En el ámbito culinario, el término pasa de referirse a un animal específico a una sustancia genérica. Este cambio permite que funcione como una categoría de alimento, donde la prioridad es el sabor y la preparación en lugar de la criatura viva.
Contable cuando se refiere al ave de granja viva que corre por ahí. Incontable cuando se refiere a la carne cocinada que se come en la cena.
Meanings
Ave doméstica, especialmente la joven, criada por sus huevos o su carne
"The farmer fed the chicken some corn."
El granjero alimentó al pollo con maíz.
Carne de pollo utilizada como alimento
"We are having roast chicken for dinner tonight."
Cenaremos pollo asado esta noche.
Persona que es cobarde o tiene miedo de hacer algo
"Don't be such a chicken; just jump into the pool!"
¡No seas tan cobarde; solo salta a la piscina!
Actuar de forma cobarde, específicamente cuando alguien no hace algo por miedo (usualmente usado con `out`)
"He chickened out of the bungee jump at the last second."
Se acobardó y no hizo el salto bungee en el último segundo.