catfish

El término catfish posee dos significados completamente distintos dependiendo de si se utiliza en un contexto biológico o en un contexto social y digital. En su sentido literal, se refiere al pez conocido en español como bagre, haciendo alusión a los barbillones que rodean su boca, los cuales asemejan los bigotes de un gato.

Uso en el ámbito digital y social

En la era de las redes sociales, catfish se ha convertido en un verbo y un sustantivo para describir la acción de suplantar la identidad. Este fenómeno ocurre cuando una persona crea un perfil falso en internet, utilizando fotos y datos de alguien más para engañar a otros, generalmente con el objetivo de iniciar una relación romántica basada en una mentira. A diferencia de un simple engaño, el catfishing implica una construcción elaborada de una personalidad ficticia.

Correcto: He realized he was being catfished when she refused to video call (Se dio cuenta de que lo estaban engañando con una identidad falsa cuando la mujer se negó a hacer una videollamada con él).
Incorrecto: Usar catfish para referirse a cualquier tipo de mentira general o fraude financiero; para ello existen términos como scam o fraud.

Distinciones semánticas

Es fundamental no confundir catfish (suplantar la identidad) con impersonate. Mientras que impersonate puede referirse a fingir ser alguien específico por diversas razones (incluyendo bromas o espionaje), catfish está intrínsecamente ligado al engaño emocional y romántico en entornos digitales. Asimismo, no debe confundirse con fake profile, que es el objeto (el perfil falso), mientras que catfish describe tanto al perpetrador como a la acción malintencionada de engañar a otra persona.