yearly
yearly শব্দটি মূলত সময়ের একটি নির্দিষ্ট পর্যায়ক্রমিক পুনরাবৃত্তিকে বোঝায়, যা প্রতি বছর একবার ঘটে। এটি বিশেষণ এবং ক্রিয়া-বিশেষণ উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন আমরা কোনো ঘটনা বা কার্যক্রমের কথা বলি যা বছরের নির্দিষ্ট সময়ে নিয়মিতভাবে ঘটে, তখন এই শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
ইংরেজি ভাষায় yearly এবং annual শব্দ দুটি প্রায় একই অর্থ বহন করে এবং অনেক ক্ষেত্রে একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। তবে সূক্ষ্ম পার্থক্য হলো, annual শব্দটি সাধারণত আরও আনুষ্ঠানিক (formal) এবং প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (যেমন: annual report বা বার্ষিক প্রতিবেদন)। অন্যদিকে, yearly শব্দটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় বা সাধারণ প্রেক্ষাপটে বেশি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: yearly subscription (বছরে একবার দেওয়া সাবস্ক্রিপশন)
সঠিক ব্যবহার: yearly check-up (বছরে একবার করা স্বাস্থ্য পরীক্ষা)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, প্রেক্ষাপট অনুযায়ী এর অর্থ 'বার্ষিক' অথবা 'বছরে একবার' হতে পারে। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা yearly কে কেবল 'বছরের' বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল। এটি কেবল বছরের সাথে সম্পর্কিত নয়, বরং বছরের একটি নির্দিষ্ট চক্র বা পুনরাবৃত্তিকে নির্দেশ করে।
ভুল ব্যবহার: yearly weather (বছরের আবহাওয়া) - এখানে yearly এর বদলে annual বা কেবল year's ব্যবহার করা শ্রেয়, কারণ আবহাওয়া প্রতি বছর একবার ঘটে এমন কোনো নির্দিষ্ট ঘটনা নয়।
সঠিক ব্যবহার: yearly festival (বার্ষিক উৎসব) - যেহেতু উৎসবটি প্রতি বছর একবার উদযাপিত হয়।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি যখন বিশেষণ হিসেবে বসে তখন এটি কোনো বিশেষ্যকে বিশেষিত করে (যেমন: yearly event), আর যখন ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে বসে তখন এটি কোনো কাজ কতবার করা হচ্ছে তা বোঝায় (যেমন: The magazine is published yearly)।
Meanings
প্রতি বছর একবার ঘটে এমন।
We have a yearly performance review in December.
ডিসেম্বরে আমাদের একটি বার্ষিক কর্মক্ষমতা পর্যালোচনা হয়।
বছরে একবার ঘটে বা করা হয় এমন।
The magazine is published yearly.
ম্যাগাজিনটি বছরে একবার প্রকাশিত হয়।