revolting
revolting শব্দটি মূলত দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা শিক্ষার্থীদের সতর্ক থাকা প্রয়োজন। প্রথমত, এটি কোনো কিছুর তীব্র অপ্রীতিকর অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা শারীরিক বা মানসিক বমিভাব বা ঘৃণা তৈরি করে। দ্বিতীয়ত, এটি রাজনৈতিক বা সামাজিক বিদ্রোহের সাথে সম্পর্কিত।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
যখন শব্দটি কোনো গন্ধ, স্বাদ বা দৃশ্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় অত্যন্ত ঘৃণ্য বা জঘন্য। এটি disgusting বা repulsive শব্দের সমার্থক। উদাহরণস্বরূপ, পচা খাবারের গন্ধ বর্ণনা করতে revolting smell বলা হয়।
অন্যদিকে, যখন এটি কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর আচরণ বর্ণনা করে যারা প্রতিষ্ঠিত কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে লড়াই করছে, তখন এর অর্থ হয় বিদ্রোহী। এই অর্থে এটি rebellious শব্দের সমার্থক। যেমন: revolting soldiers (বিদ্রোহী সৈনিকরা)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'ঘৃণ্য' এবং 'বিদ্রোহী' শব্দ দুটির মধ্যে কোনো মিল নেই, কিন্তু ইংরেজিতে revolting এই উভয় অর্থই বহন করে। তাই বাক্যটির প্রেক্ষাপট বুঝে অর্থ নির্ধারণ করা জরুরি। যদি বাক্যটি নৈতিকতা বা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা নিয়ে হয়, তবে এটি 'জঘন্য' অর্থ প্রকাশ করবে; আর যদি রাজনীতি বা শাসনব্যবস্থা নিয়ে হয়, তবে এটি 'বিদ্রোহী' অর্থ প্রকাশ করবে।
❌ ভুল ব্যবহার: কোনো রাজনৈতিক বিদ্রোহকে disgusting বলা (যদি উদ্দেশ্য হয় বিদ্রোহ করা বোঝানো)।
✅ সঠিক ব্যবহার: The smell of the garbage was revolting (আবর্জনার গন্ধটি ছিল জঘন্য)।
✅ সঠিক ব্যবহার: The revolting peasants demanded land reform (বিদ্রোহী কৃষকরা ভূমি সংস্কার দাবি করেছিল)।
Meanings
অত্যন্ত অপ্রীতিকর, বিরক্তিকর, অথবা তীব্র বমিভাব সৃষ্টিকারী।
"The smell of the rotting fish was absolutely revolting."
পচা মাছের গন্ধটি ছিল একেবারেই ঘৃণ্য।
নৈতিক অপরাধ বা নিষ্ঠুরতার কারণে তীব্র ঘৃণা বা আতঙ্কের অনুভূতি জাগানো।
"The revolting peasants were quickly suppressed by the royal guard."
স্বৈরশাসক তার বন্দিদের সাথে যেভাবে আচরণ করেছিলেন তা ছিল সত্যিই জঘন্য।
একটি প্রতিষ্ঠিত সরকার বা কর্তৃপক্ষকে উৎখাত করার চেষ্টা বা বিদ্রোহে লিপ্ত।
বিদ্রোহী কৃষকদের রাজকীয় সেনাবাহিনী দ্রুত দমন করেছিল।