abhorrent

abhorrent শব্দটি অত্যন্ত তীব্র ঘৃণা বা বিতৃষ্ণা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সাধারণ অপছন্দ নয়, বরং এমন কিছু যা নৈতিকভাবে অত্যন্ত আপত্তিকর বা বিবেকবিরোধী। যখন কোনো কাজ বা ধারণা মানুষের মৌলিক মূল্যবোধের সাথে সাংঘর্ষিক হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এই শব্দটি hateful বা detestable এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং শক্তিশালী। hateful সাধারণত ব্যক্তিগত ঘৃণা বা বিদ্বেষ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু abhorrent শব্দটি প্রায়শই সামাজিক, নৈতিক বা ধর্মীয় আদর্শের পরিপন্থী কোনো বিষয়কে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। সঠিক ব্যবহার: The idea of animal cruelty is abhorrent to me. (প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুরতার ধারণা আমার কাছে ঘৃণ্য।) ভুল ব্যবহার: I find this food abhorrent. (খাবারের ক্ষেত্রে এটি খুব একটা ব্যবহৃত হয় না; এখানে disgusting বা revolting বেশি উপযুক্ত।) সতর্কতা ও বিশেষ দিক বাংলায় আমরা 'ঘৃণ্য' বা 'পরিপন্থী' শব্দ দুটি ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে abhorrent শব্দটি যখন কোনো নীতির সাথে ব্যবহৃত হয়, তখন তা কেবল 'বিপরীত' নয়, বরং 'অগ্রহণযোগ্যভাবে বিপরীত' বোঝায়। যেমন, abhorrent to the principles of democracy বলতে বোঝায় যে বিষয়টি গণতন্ত্রের মূলনীতির সাথে এতটাই সাংঘর্ষিক যে তা মেনে নেওয়া অসম্ভব। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত to প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয় (যেমন: abhorrent to someone/something)।