polling
polling শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, রাজনৈতিক বা সামাজিক গবেষণার ক্ষেত্রে যখন নির্দিষ্ট একদল মানুষের কাছ থেকে তাদের মতামত বা পছন্দের কথা জানতে চাওয়া হয়, তখন একে polling বা জনমত জরিপ বলা হয়। এটি সাধারণত নির্বাচনের আগে ভোটারদের মানসিকতা বুঝতে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ত, সাধারণ কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে যখন ছোট কোনো দলের সদস্যদের মতামত সংগ্রহ করা হয়, তখন এটি ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
ইংরেজি ভাষায় polling এবং survey শব্দ দুটি প্রায়ই একইভাবে ব্যবহৃত হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। polling সাধারণত একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন বা নির্দিষ্ট পছন্দের (যেমন: হ্যাঁ/না অথবা নির্দিষ্ট প্রার্থী) ওপর ভিত্তি করে দ্রুত মতামত সংগ্রহের প্রক্রিয়াকে বোঝায়। অন্যদিকে, survey অনেক বেশি বিস্তারিত এবং গভীর গবেষণামূলক হতে পারে, যেখানে অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন প্রশ্ন করা হয়।
সঠিক ব্যবহার: The latest polling shows a lead for the opposition candidate. (সাম্প্রতিক জনমত জরিপ বিরোধী প্রার্থীর এগিয়ে থাকার ইঙ্গিত দিচ্ছে।)
ভুল ব্যবহার: কোনো দীর্ঘ গবেষণামূলক প্রশ্নাবলি বা বিস্তারিত তথ্যের সংগ্রহের ক্ষেত্রে polling ব্যবহার না করে survey ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
সতর্কতা এবং অনুবাদগত বিভ্রান্তি
বাংলায় 'ভোট দেওয়া' এবং 'মতামত নেওয়া'র মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। polling শব্দটি যখন নির্বাচনের প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কেবল ভোট দেওয়ার কাজ নয়, বরং ভোট দেওয়ার আগের প্রবণতা যাচাই করাকেও বোঝাতে পারে। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'জনমত জরিপ' অথবা 'মতামত সংগ্রহ' শব্দগুলোর সঠিক নির্বাচন করা জরুরি।
ব্যাকরণগতভাবে, polling শব্দটি এখানে একটি বিশেষ্য (noun) বা বর্তমান participle হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা একটি চলমান প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। এটি সাধারণত গণনযোগ্য নয় (uncountable), তবে নির্দিষ্ট কোনো জরিপ বোঝাতে a poll (একটি জরিপ) ব্যবহার করা হয়।
Uncountable when referring to the general activity of gathering data (polling is expensive). Countable when referring to specific sets of data or individual polls (the recent pollings showed a trend).
Meanings
জনসাধারণের মতামত বা ভোটের অভিপ্রায় নির্ধারণ করার জন্য একদল মানুষের সাক্ষাৎকার নেওয়ার প্রক্রিয়া।
The latest polling suggests a tight race between the candidates.
সাম্প্রতিক জনমত জরিপ ইঙ্গিত দিচ্ছে যে প্রার্থীদের মধ্যে লড়াই খুব হাড্ডাহাড্ডি হবে।
কোনো ব্যক্তি বা দলের মতামত বা ভোট রেকর্ড করা।
The company is polling its employees about the new remote work policy.
নতুন রিমোট ওয়ার্ক পলিসি বা দূরবর্তী কাজের নীতি সম্পর্কে কোম্পানিটি তার কর্মীদের মতামত সংগ্রহ করছে।