questionnaire

questionnaire শব্দটি মূলত একটি গবেষণামূলক বা পরিসংখ্যানগত হাতিয়ারকে বোঝায়। এটি কেবল কিছু এলোমেলো প্রশ্নের সমষ্টি নয়, বরং একটি সুপরিকল্পিত এবং কাঠামোগত সেট, যা নির্দিষ্ট তথ্যের সংগ্রহের জন্য তৈরি করা হয়। বাংলা ভাষায় একে 'প্রশ্নাবলি' বলা হয়। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা একে সাধারণ question (প্রশ্ন) বা survey (জরিপ)-এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখতে হবে, survey হলো পুরো তথ্য সংগ্রহের প্রক্রিয়াটি, আর questionnaire হলো সেই প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত নির্দিষ্ট প্রশ্নপত্রের কাগজ বা ডিজিটাল ফর্মটি।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা

বাংলায় আমরা অনেক সময় 'প্রশ্নপত্র' শব্দটি ব্যবহার করি, যা ইংরেজি question paper (পরীক্ষার প্রশ্নপত্র) এবং questionnaire (জরিপের প্রশ্নাবলি) উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হতে পারে। তবে ইংরেজি ভাষায় এই দুটি সম্পূর্ণ আলাদা। পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত প্রশ্নপত্রকে কখনোই questionnaire বলা হয় না।

❌ ভুল ব্যবহার: The teacher handed out the questionnaire for the final exam. (শিক্ষক চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য প্রশ্নাবলি বিতরণ করেছেন।)
✅ সঠিক ব্যবহার: The teacher handed out the question paper for the final exam.
✅ সঠিক ব্যবহার: Please fill out this questionnaire about your shopping habits. (আপনার কেনাকাটার অভ্যাস সম্পর্কে এই প্রশ্নাবলিটি পূরণ করুন।)

শব্দগত বৈশিষ্ট্য এবং প্রয়োগ

এই শব্দটি সাধারণত একাডেমিক গবেষণা, বাজার বিশ্লেষণ বা জনমত যাচাইয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত 'closed-ended' (যেখানে নির্দিষ্ট বিকল্প থাকে) অথবা 'open-ended' (যেখানে বিস্তারিত লেখার সুযোগ থাকে) হতে পারে।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে questionnaires ব্যবহৃত হয়। এটি ব্যবহারের সময় সাধারণত fill out, complete বা administer এর মতো ক্রিয়াপদগুলো বেশি ব্যবহৃত হয়। যেমন: administering a questionnaire (একটি প্রশ্নাবলি পরিচালনা করা)।