ordain

ordain শব্দটি মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে ধর্মীয়, আইনি এবং আধ্যাত্মিক দিকগুলো প্রধান। বাংলাভাষীদের জন্য এই শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো বোঝা জরুরি কারণ এর প্রতিটি অর্থ ভিন্ন ভিন্ন অনুভূতি বহন করে। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও অর্থগত পার্থক্য ধর্মীয় ক্ষেত্রে, যখন কাউকে আনুষ্ঠানিকভাবে পুরোহিত বা যাজক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়, তখন ordain ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল একটি চাকরির নিয়োগ নয়, বরং একটি পবিত্র ধর্মীয় আচার। যেমন: The priest was ordained last year (পুরোহিত গত বছর দীক্ষা পেয়েছিলেন)। আইনি বা প্রশাসনিক ক্ষেত্রে, যখন কোনো নিয়ম বা আইন আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত করা হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এখানে এটি establish বা decree এর মতো কাজ করে। যেমন: The law ordains that all citizens must pay taxes (আইন বিধিবদ্ধ করে যে সকল নাগরিককে কর দিতে হবে)। আধ্যাত্মিক বা নিয়তিগত অর্থে, যখন বিশ্বাস করা হয় যে কোনো ঘটনা ঈশ্বরের ইচ্ছায় আগে থেকেই নির্ধারিত, তখন ordain ব্যবহৃত হয়। এটি destine বা fate এর সাথে সম্পর্কিত। যেমন: It was ordained by fate (এটি নিয়তি দ্বারা পূর্বনির্ধারিত ছিল)। সতর্কতা ও বিভ্রান্তি বাংলায় 'দীক্ষা দেওয়া' শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে সাধারণ গুরু-শিষ্য সম্পর্কের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে ordain শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক ধর্মীয় পদের নিয়োগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। সাধারণ শিক্ষা বা দীক্ষার জন্য initiate শব্দটি বেশি উপযুক্ত। এছাড়া, আইনি ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ, যা সাধারণ কথোপকথনের চেয়ে দাপ্তরিক নথিতে বেশি দেখা যায়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (সকর্মক ক্রিয়া), যার অর্থ এটি সবসময় একটি অবজেক্ট বা কর্ম গ্রহণ করে।