metre
metre শব্দটি মূলত দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, এটি একটি পরিমাপের একক হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং দ্বিতীয়ত, এটি কবিতার ছন্দগত কাঠামোর সাথে সম্পর্কিত।
পরিমাপের একক হিসেবে ব্যবহার
দৈর্ঘ্যের একক হিসেবে metre (বা আমেরিকান ইংরেজিতে meter) আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত একটি মান। এটি মূলত বৈজ্ঞানিক, কারিগরি এবং দৈনন্দিন পরিমাপের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মনে রাখা প্রয়োজন যে, এটি একটি নির্দিষ্ট মান (১০০ সেন্টিমিটার), তাই এটি যখন নির্দিষ্ট কোনো পরিমাপ বোঝায়, তখন এটি গণনযোগ্য বিশেষ্য হিসেবে কাজ করে।
সঠিক ব্যবহার: The room is five metres long. (ঘরটি পাঁচ মিটার লম্বা।)
কবিতার ছন্দ হিসেবে ব্যবহার
সাহিত্যের ক্ষেত্রে metre বলতে কবিতার পঙ্ক্তির ছন্দময় গঠন বা নির্দিষ্ট মাত্রার বিন্যাসকে বোঝায়। এটি শব্দের দীর্ঘতা এবং সংক্ষিপ্ততার একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ন যা কবিতার শ্রুতিমধুরতা তৈরি করে। এই অর্থে শব্দটি সম্পূর্ণভাবে শৈল্পিক এবং তাত্ত্বিক।
সঠিক ব্যবহার: The poet uses a strict iambic metre. (কবি একটি কঠোর আইয়াম্বিক ছন্দ ব্যবহার করেছেন।)
বানান এবং বিভ্রান্তি
ইংরেজি ভাষায় এই শব্দটির দুটি বানান প্রচলিত। ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটিকে metre লেখা হয়, যা দৈর্ঘ্য এবং ছন্দ উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। তবে আমেরিকান ইংরেজিতে পরিমাপের এককের ক্ষেত্রে meter বানানটি ব্যবহৃত হয়। বাংলা অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'মিটার' (দৈর্ঘ্য) এবং 'ছন্দ' (কবিতা) শব্দদুটির সঠিক প্রয়োগ হয়, কারণ একই ইংরেজি শব্দ ভিন্ন ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে।
Countable when referring to a specific distance measurement (five metres). Uncountable when referring to the poetic system of rhythm (the study of metre).
Meanings
মেট্রিক পদ্ধতির দৈর্ঘ্যের একটি একক যা ১০০ সেন্টিমিটারের সমান।
The table is exactly one metre long.
টেবিলটি ঠিক এক মিটার লম্বা।
কবিতার পঙ্ক্তি বা লাইনের ছন্দময় গঠন।
The poet uses a strict iambic metre.
কবি একটি কঠোর আইয়াম্বিক ছন্দ ব্যবহার করেছেন।
কোনো যন্ত্র ব্যবহার করে কোনো কিছুর পরিমাণ বা হার পরিমাপ করা।
The utility company will metre your water usage.
ইউটিলিটি কোম্পানি আপনার পানির ব্যবহারের পরিমাণ পরিমাপ করবে।