kid
kid শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর ব্যবহার প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে সম্পূর্ণ বদলে যায়। সাধারণত এটি শিশুদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হলেও, এর কিছু বিশেষ অর্থ এবং ব্যবহারিক দিক রয়েছে যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জানা প্রয়োজন।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো একজন অল্পবয়সী মানুষকে বা শিশুকে বোঝাতে। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি একটি অনানুষ্ঠানিক (informal) শব্দ। আনুষ্ঠানিক বা দাপ্তরিক ক্ষেত্রে child শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর উপযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, কোনো আইনি দলিলে kid না লিখে child লেখা হয়।
অন্যদিকে, প্রাণিবিদ্যার ক্ষেত্রে kid বলতে নির্দিষ্টভাবে ছাগলের বাচ্চাকে বা ছানা বোঝানো হয়। তাই প্রসঙ্গের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি; কারণ বাক্যভেদে এটি মানুষ অথবা প্রাণী উভয়কেই নির্দেশ করতে পারে।
ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার এবং সতর্কবার্তাkid শব্দটি যখন ক্রিয়া (verb) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় কাউকে ঠকানো বা মজা করা। এটি সাধারণত অআন্তরিকভাবে কাউকে খ্যাপানো বা কোনো কৌতুক করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন: Are you kidding me? (তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?)।
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, বাংলা ভাষায় 'মজা করা' শব্দটি অনেক সময় ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে kidding বলতে প্রায়শই এমন কিছু বোঝায় যা সত্য নয় বা যা কাউকে বিভ্রান্ত করার জন্য বলা হয়েছে।
সঠিক ব্যবহার: I was just kidding (আমি শুধু মজা করছিলাম)।
ভুল ধারণা: কাউকে সত্যিই আনন্দ দেওয়া অর্থে kid ব্যবহার করা হয় না; সেক্ষেত্রে enjoy বা have fun ব্যবহার করা উচিত।
ব্যাকরণগত সংক্ষিপ্ত তথ্য
বিশেষ্য হিসেবে kid গণনাযোগ্য (countable), তাই এর বহুবচন হিসেবে kids ব্যবহৃত হয়। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত ভার্ব (regular verb), যার অতীত রূপ হলো kidded।
Meanings
একজন অল্পবয়সী মানুষ।
The kids are playing in the garden.
শিশুরা বাগানে খেলা করছে।
ছাগলের বাচ্চা।
The kid leaped over the fence.
ছানাটি বেড়ার ওপর দিয়ে লাফিয়ে পার হলো।
মজাক করে কাউকে খ্যাপানো বা প্রতারিত করা।
Are you kidding me?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
কৌতুক করা বা অআন্তরিক হওয়া।
I was just kidding.
আমি শুধু মজা করছিলাম।