mislead

mislead শব্দটির মূল অর্থ হলো কাউকে এমন কিছু বিশ্বাস করানো যা আসলে সত্য নয়, অথবা কাউকে ভুল পথে পরিচালিত করা। এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়, তবে কখনও কখনও অনিচ্ছাকৃতভাবেও হতে পারে। যখন কেউ সত্য গোপন করে বা অসম্পূর্ণ তথ্য দেয় যাতে অন্য ব্যক্তি ভুল সিদ্ধান্ত নেয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি deceive বা trick এর সাথে অনেকটা মিল থাকলেও কিছু সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। deceive সাধারণত সরাসরি মিথ্যা বলা বা প্রতারণা করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে mislead এর ক্ষেত্রে তথ্যটি আংশিকভাবে সত্য হতে পারে, কিন্তু তা এমনভাবে উপস্থাপন করা হয় যাতে শ্রোতা ভুল ধারণা পায়। mislead: ভুল ধারণা দেওয়া বা ভুল পথে চালিত করা (যেমন: ভুল দিকনির্দেশনা দেওয়া)। deceive: প্রতারণা করা বা ঠকানো (যা সাধারণত আরও গুরুতর এবং উদ্দেশ্যপ্রণোদিত)। সতর্কতা এবং উদাহরণ বাংলায় আমরা অনেক সময় "বিভ্রান্ত করা" শব্দটি ব্যবহার করি, যা confuse এর সাথেও মিলে যায়। তবে মনে রাখতে হবে, confuse মানে হলো কোনো কিছু বুঝতে না পেরে দ্বিধায় পড়া, আর mislead মানে হলো কাউকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ভুল পথে চালিত করা। সঠিক ব্যবহার: The advertisement misled the customers about the price. (বিজ্ঞাপনটি গ্রাহকদের দাম সম্পর্কে ভুল ধারণা দিয়েছিল।) ভুল ব্যবহার: I am misled by the complex instructions. (এখানে confused ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক, কারণ নির্দেশাবলী জটিল হওয়ার কারণে আপনি দ্বিধায় পড়েছেন, কেউ আপনাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ঠকায়নি।) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, অর্থাৎ এর পরে সবসময় একটি অবজেক্ট (যাকে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে) থাকে।