inglorious
inglorious শব্দটি মূলত এমন কোনো পরিস্থিতি বা কাজকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা সম্মান বা গৌরবের অভাব বহন করে। এটি কেবল 'সাধারণ' হওয়া বোঝায় না, বরং অনেক ক্ষেত্রে এটি একটি নেতিবাচক অর্থ বহন করে, যেখানে কোনো কাজ অত্যন্ত লজ্জাজনক বা অসম্মানজনক হয়ে দাঁড়ায়। যখন কোনো বড় লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হওয়া হয় অথবা কোনো কাজ অত্যন্ত করুণভাবে শেষ হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি uncelebrated বা obscure এর মতো শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলা সহজ, তবে এদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। uncelebrated বলতে বোঝায় এমন কেউ যার প্রাপ্য সম্মান সে পায়নি, কিন্তু inglorious শব্দটির সাথে প্রায়ই ব্যর্থতা বা লজ্জার একটি গভীর সংযোগ থাকে। উদাহরণস্বরূপ, একটি যুদ্ধ জয় হলে তা হবে glorious, কিন্তু পরাজয় বা কাপুরুষতার সাথে পশ্চাদপসরণ হলে তাকে বলা হবে inglorious বা মহিমানহীন।
glorious (গৌরবময়) এর বিপরীত হিসেবে এটি ব্যবহৃত হয়।
shameful (লজ্জাজনক) এর সাথে এর অর্থ অনেক ক্ষেত্রে মিলে যায়, তবে inglorious শব্দটি ঐতিহাসিকভাবে সম্মান বা মর্যাদার অভাবের ওপর বেশি জোর দেয়।
ব্যবহারিক প্রয়োগ ও সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ পরিবর্তিত হয়। যদি কোনো ঘটনা কেবল মর্যাদাহীন হয়, তবে 'মহিমানহীন' শব্দটি উপযুক্ত। কিন্তু যদি ঘটনাটি অত্যন্ত অপমানজনক হয়, তবে 'লজ্জাজনক' শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়।
সঠিক ব্যবহার: an inglorious defeat (একটি লজ্জাজনক পরাজয়) — এখানে পরাজয়টি কেবল সাধারণ নয়, বরং অপমানজনক।
সঠিক ব্যবহার: an inglorious end to a career (ক্যারিয়ারের এক লজ্জাজনক সমাপ্তি) — যেখানে ক্যারিয়ারের শেষটা সম্মানের সাথে হয়নি।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যের গুণ বা অবস্থা বর্ণনা করে।
Meanings
বিখ্যাত বা সম্মানিত নয়; গৌরব বা মর্যাদার অভাব।
The soldiers fought an inglorious retreat under the cover of darkness.
সৈন্যরা অন্ধকারের সুযোগ নিয়ে এক মহিমানহীন পশ্চাদপসরণ করেছিল।
লজ্জাজনক, অসম্মানজনক, বা যা সম্মানের হানি ঘটায়।
The once-celebrated athlete suffered an inglorious end to his career after the cheating scandal.
প্রতারণার কেলেঙ্কারির পর এক সময়ের উদযাপিত অ্যাথলিটের ক্যারিয়ারের সমাপ্তি ঘটেছিল অত্যন্ত লজ্জাজনকভাবে।