indication
indication শব্দটি সাধারণত কোনো কিছুর অস্তিত্ব, সত্যতা বা আসন্ন কোনো ঘটনার পরোক্ষ প্রমাণ বা সংকেত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি সরাসরি কোনো ঘোষণা নয়, বরং একটি চিহ্ন যা থেকে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন sign বা clue এর সাথে তুলনা করা হয়, তখন দেখা যায় যে indication কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক। যেমন, চিকিৎসাবিজ্ঞানে কোনো রোগের লক্ষণ বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়, আবার অর্থনীতি বা রাজনীতির ক্ষেত্রে কোনো পরিবর্তনের পূর্বাভাস দিতেও এটি ব্যবহৃত হয়।
indication বনাম evidence: evidence হলোconcrete বাconcrete প্রমাণ যা আদালতে বা বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়, কিন্তু indication হলো একটি ইঙ্গিত যা কেবল সম্ভাবনা নির্দেশ করে।
উদাহরণ: There is no indication of rain (বৃষ্টির কোনো ইঙ্গিত নেই) — এখানে এটি একটি সম্ভাবনার কথা বলছে।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'নির্দেশনা' (instruction) এবং 'সংকেত' (indication) শব্দ দুটিকে গুলিয়ে ফেলি। মনে রাখবেন, indication মানে কোনো কিছু নির্দেশ করা বা ইঙ্গিত দেওয়া, কিন্তু এটি কোনো আদেশ বা নির্দেশিকা (instruction) নয়।
সঠিক ব্যবহার: The thermometer gave a clear indication of the temperature (থার্মোমিটারটি তাপমাত্রার একটি স্পষ্ট সংকেত দিল)।
ভুল ব্যবহার: Follow the indication to reach the hotel (হোটেলটিতে পৌঁছানোর জন্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন) — এখানে indication এর বদলে directions ব্যবহার করা সঠিক।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে indications ব্যবহৃত হয়। সাধারণত এটি indication of বা indication that এই গঠনগুলোতে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি চিহ্ন, সংকেত বা প্রমাণের অংশ যা কোনো কিছুর উপস্থিতি, অস্তিত্ব বা সত্যতা নির্দেশ করে।
There is every indication that the economy is beginning to recover.
অর্থনীতি পুনরুদ্ধার হতে শুরু করেছে এমন সব সংকেত পাওয়া যাচ্ছে।
একটি বিবৃতি বা অঙ্গভঙ্গি যা কোনো বিশেষ অনুভূতি, উদ্দেশ্য বা মতামত প্রকাশ করে।
The CEO gave no indication of her plans to retire this year.
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা এই বছর অবসর নেওয়ার পরিকল্পনার কোনো ইঙ্গিত দেননি।
একটি নির্দিষ্ট চিকিৎসা, ওষুধ বা অস্ত্রোপচারের পদ্ধতি ব্যবহারের চিকিৎসা সংক্রান্ত কারণ।
The presence of a bacterial infection is a clear indication for the use of antibiotics.
ব্যাকটেরিয়াল সংক্রমণের উপস্থিতি অ্যান্টিবায়োটিক ব্যবহারের একটি স্পষ্ট নির্দেশক।