impervious
impervious শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি শারীরিক বা বস্তুগত এবং অন্যটি মানসিক বা রূপক। যখন এটি কোনো উপাদানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'অভেদ্য' বা 'জলরোধী', যা তরল বা গ্যাসকে ভেতরে প্রবেশ করতে বাধা দেয়। অন্যদিকে, মানুষের আচরণের ক্ষেত্রে এটি 'অপ্রভাবিত' হওয়া বোঝায়, যেখানে কেউ বাইরের সমালোচনা বা আবেগ দ্বারা বিচলিত হয় না।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
শারীরিক অর্থে impervious শব্দটি waterproof এর চেয়ে কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক। waterproof সাধারণত সাধারণ পণ্যের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু impervious শব্দটি বৈজ্ঞানিক বা কারিগরি বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: impervious to water (জলের প্রতি অভেদ্য)।
মানসিক অর্থে, এই শব্দটি একটি শক্তিশালী মানসিক দৃঢ়তা বা উদাসীনতা প্রকাশ করে। এটি কেবল 'না শোনা' নয়, বরং এমন এক অবস্থা বোঝায় যেখানে বাইরের কোনো নেতিবাচক প্রভাব ব্যক্তির ভেতরে প্রবেশ করতে পারে না। এটি immune এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও, impervious শব্দটিতে একটি দেয়ালের মতো বাধা থাকার অনুভূতি প্রবল থাকে।
সঠিক ব্যবহার: He was impervious to the insults (সে অপমানগুলোতে অপ্রভাবিত ছিল)।
ভুল ব্যবহার: কাউকে কেবল 'অসচেতন' বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা উচিত নয়, কারণ এটি সচেতনভাবে প্রভাব গ্রহণ না করাকে নির্দেশ করে।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'অভেদ্য' শব্দটি আমরা সাধারণত দুর্গের ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে impervious শব্দটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র কণা বা তরলের প্রবেশাধিকার বন্ধ করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'জলরোধী' বা 'প্রবেশাধিকারহীন' শব্দগুলো ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক হতে পারে।
ব্যাকরণগতভাবে, এই শব্দটি একটি বিশেষণ (adjective) এবং এটি সাধারণত to প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয় (যেমন: impervious to something)। এটি কোনো গণনাযোগ্য বিশেষ্য নয়, তাই এর বহুবচন হয় না।
Meanings
এমন বৈশিষ্ট্য যা তরল পদার্থকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেয় না।
The raincoat is made of a material that is impervious to water.
রেইনকোটটি এমন একটি উপাদান দিয়ে তৈরি যা জলরোধী বা অভেদ্য।
কোনো কিছু দ্বারা প্রভাবিত হওয়া অসম্ভব।
She remained impervious to the criticism of her peers.
সে তার সহকর্মীদের সমালোচনায় অপ্রভাবিত ছিল।