grandfather
grandfather শব্দটি মূলত বংশগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যা একজন ব্যক্তির বাবা অথবা মায়ের বাবাকে নির্দেশ করে। তবে ইংরেজি ভাষায় এই শব্দটির একটি বিশেষ আইনি এবং প্রশাসনিক অর্থ রয়েছে যা বাংলাভাষীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে।
পারিবারিক এবং আইনি অর্থের পার্থক্য
পারিবারিক প্রেক্ষাপটে এটি অত্যন্ত সহজ, যার অর্থ হলো দাদা বা নানা। কিন্তু যখন এটি কোনো আইন, নিয়ম বা চুক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যায়। আইনি পরিভাষায় grandfather বা grandfathering বলতে বোঝায় কোনো নতুন নিয়ম চালু হওয়ার পর পুরনো নিয়ম অনুযায়ী কাউকে বিশেষ ছাড় দেওয়া। অর্থাৎ, যারা আগে থেকেই কোনো সুবিধা ভোগ করছিলেন, নতুন নিয়ম তাদের জন্য প্রযোজ্য হবে না এবং তারা আগের সুবিধাই ধরে রাখবেন।
পারিবারিক উদাহরণ: My grandfather is eighty years old. (আমার দাদা বা নানা আশির বছর বয়সী।)
আইনি উদাহরণ: The new zoning law grandfathered existing small businesses. (জোন পরিবর্তনের সময় শহর কর্তৃপক্ষ বিদ্যমান ছোট ব্যবসাগুলোকে বিশেষ ছাড় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা সাধারণত 'দাদা' বা 'নানা' শব্দ দুটি আলাদাভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে grandfather দিয়ে উভয়কেই বোঝানো হয়। নির্দিষ্ট করে বলতে চাইলে paternal grandfather (দাদা) এবং maternal grandfather (নানা) ব্যবহার করা হয়। অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে, কারণ আইনি ক্ষেত্রে একে 'দাদা' বা 'নানা' অনুবাদ করলে বাক্যটি অর্থহীন হয়ে পড়বে; সেখানে 'বিশেষ ছাড় দেওয়া' বা 'পুরনো নিয়ম বহাল রাখা' অর্থটি ব্যবহার করতে হবে।
Countable when referring to the specific male ancestor in a family tree.
Meanings
কারো বাবা অথবা মায়ের বাবা।
My grandfather tells great stories about the war.
আমার দাদা যুদ্ধের অনেক দারুণ গল্প বলেন।
কোনো ব্যক্তি বা বস্তুকে বিশেষ অব্যাহতি দেওয়া যাতে তারা নতুন কোনো নিয়ম বা আইনের আওতায় না পড়ে।
The city decided to grandfather the existing small businesses during the zoning change.
জোন পরিবর্তনের সময় শহর কর্তৃপক্ষ বিদ্যমান ছোট ব্যবসাগুলোকে বিশেষ ছাড় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।