gargantuan
gargantuan শব্দটি সাধারণত কোনো কিছুর অস্বাভাবিক বা অত্যধিক বিশালতাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল আকারে বড় নয়, বরং এমন এক বিশালতা যা কল্পনাপ্রসূত বা বিস্ময়কর। যখন আমরা big বা huge বলি, তখন তা সাধারণ অর্থে বড় হতে পারে, কিন্তু gargantuan শব্দটি ব্যবহার করা হয় যখন সেই আকারটি এতটাই প্রকট যে তা অভিভূত করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি প্রায়শই রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন কোনো বিশাল পরিকল্পনা, অতিকায় বাজেট বা প্রচুর পরিমাণে খাবারের কথা বোঝাতে। এটি immense বা colossal এর সমার্থক হলেও, gargantuan শব্দটিতে প্রায়শই একটি অতিশয়োক্তি বা নাটকীয়তার আমেজ থাকে।
সঠিক ব্যবহার: a gargantuan task (একটি অত্যন্ত কঠিন এবং বিশাল কাজ)
সঠিক ব্যবহার: a gargantuan appetite (প্রচুর পরিমাণে খাওয়ার অভ্যাস)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় 'বিশাল', 'বিরাট' বা 'অতিকায়' শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে gargantuan শব্দটি large এর তুলনায় অনেক বেশি শক্তিশালী এবং নির্দিষ্ট। তাই সাধারণ কোনো বড় জিনিসের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার না করে কেবল সেইসব ক্ষেত্রে ব্যবহার করা উচিত যা সত্যিই অস্বাভাবিক রকমের বড়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা বিশেষ্যের আগে বসে তার আকার বা পরিমাণের চরম মাত্রাকে নির্দেশ করে।
Meanings
আকার, আয়তন বা পরিমাণে অত্যন্ত বিশাল।
"The ship was a gargantuan vessel that dwarfed every other boat in the harbor."
জাহাজটি ছিল এক বিশালকায় যান যা বন্দরের অন্য সব নৌকাকে ক্ষুদ্র করে দেখিয়েছিল।
Examples
I cannot believe the gargantuan amount of laundry you left for me!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে তুমি আমার জন্য এত বিশালকায় পরিমাণ কাপড় ধোয়ার জন্য রেখেছ!
Look at that gargantuan burger; there is no way I can finish it.
ওই বিশালকায় বার্গারটার দিকে তাকাও; আমার পক্ষে এটা শেষ করা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
Seriously, why is your ego so gargantuan that you can't admit a mistake?
সত্যিই, তোমার অহংকার কেন এত বিশালকায় যে তুমি একটা ভুল স্বীকার করতে পারছ না?
We are facing a gargantuan task if we want to finish this by Monday.
আমরা যদি সোমবারের মধ্যে এটি শেষ করতে চাই, তবে আমাদের সামনে এক বিশালকায় কাজ অপেক্ষা করছে।
I just saw a gargantuan spider in the shower, and I'm moving out.
আমি এইমাত্র শাওয়ারে একটা বিশালকায় মাকড়সা দেখেছি, আর আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
The budget for this project is absolutely gargantuan, yet we have nothing.
এই প্রকল্পের বাজেট একেবারেই বিশালকায়, তবুও আমাদের হাতে কিছুই নেই।
Collocations & Compounds
gargantuan task
একটি অত্যন্ত বড় প্রকল্প
Cleaning the entire stadium alone is a gargantuan task.
পুরো স্টেডিয়ামটি একা পরিষ্কার করা একটি বিশালকায় কাজ।
gargantuan appetite
খাবারের প্রতি প্রবল আকাঙ্ক্ষা
The athlete has a gargantuan appetite to maintain his muscle mass.
তার পেশির ভর ধরে রাখতে অ্যাথলেটের একটি বিশালকায় ক্ষুধা রয়েছে।
gargantuan sum
প্রচুর পরিমাণ অর্থ
The company paid a gargantuan sum to acquire the smaller startup.
ছোট স্টার্টআপটি অধিগ্রহণ করতে কোম্পানিটি এক বিশালকায় অর্থ প্রদান করেছে।
gargantuan proportions
চরম আকার ধারণ করা
The protest grew to gargantuan proportions by the end of the afternoon.
বিকেলের শেষ নাগাদ প্রতিবাদটি বিশালকায় আকার ধারণ করেছিল।
gargantuan ego
অত্যধিক আত্মঅহংকার
His gargantuan ego makes it impossible for him to take a critique.
তার বিশালকায় অহংকারের কারণে তার পক্ষে কোনো সমালোচনা গ্রহণ করা অসম্ভব।
Cultural Context
এক দানবের ক্ষুধা: রাবেলে এবং গারগ্যান্টুয়া-র জন্মThe Appetite of a Giant: Rabelais and the Birth of Gargantua
Etymology
ষোড়শ শতাব্দীর ফ্রাঁসোয়া রাবেলের উপন্যাসের এক দানব চরিত্র গারগ্যান্টুয়া-র নাম থেকে উদ্ভূত। এই নামটি ফরাসি শব্দ gargante থেকে এসেছে, যার অর্থ গলা; যা চরিত্রটির কিংবদন্তি ক্ষুধা এবং বিশাল আকারকে প্রতিফলিত করে।