concurrence
concurrence শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একমত হওয়া এবং একই সময়ে ঘটা। বাংলা ভাষায় আমরা সাধারণত 'সম্মতি' বা 'একই সময়ে ঘটা' শব্দগুলো ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে এই শব্দটির প্রয়োগ আরও নির্দিষ্ট।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
যখন এটি কারো সাথে একমত হওয়া বোঝায়, তখন এটি agreement শব্দের চেয়ে অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক। এটি সাধারণত আইনি, প্রশাসনিক বা প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে কোনো প্রস্তাবের ওপর আনুষ্ঠানিক সম্মতি প্রয়োজন হয়। যেমন, কোনো কমিটির সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে সদস্যদের concurrence বা আনুষ্ঠানিক সম্মতির কথা বলা হয়।
অন্যদিকে, যখন এটি সময়ের সাথে সম্পর্কিত হয়, তখন এটি দুটি বা ততোধিক ঘটনার যুগপৎ বা একই সময়ে ঘটাকে বোঝায়। এটি coincidence শব্দের কাছাকাছি হলেও, concurrence শব্দটিতে অনেক সময় একটি পরিকল্পিত বা যৌক্তিক সংযোগের আভাস থাকে।
সঠিক ব্যবহার: The concurrence of the two events led to a crisis. (দুটি ঘটনার একই সময়ে ঘটার ফলে একটি সংকট তৈরি হয়েছে।)
ভুল ব্যবহার: বন্ধুদের সাথে সাধারণ আলাপচারিতায় I have a concurrence with you বলা অস্বাভাবিক; এখানে I agree with you বলা অধিকতর স্বাভাবিক।
সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
বাংলায় 'সম্মতি' শব্দটি খুব সাধারণ, কিন্তু ইংরেজিতে consent এবং concurrence এর মধ্যে পার্থক্য আছে। consent সাধারণত কোনো কাজ করার অনুমতি দেওয়া বোঝায় (যেমন: parental consent), আর concurrence মানে হলো কারো মতামতের সাথে একমত হওয়া বা সমর্থন করা। তাই অনুমতি চাওয়ার ক্ষেত্রে concurrence ব্যবহার করবেন না।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তবে অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি একটি অবিভাজ্য ধারণা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
কারো সাথে বা কোনো কিছুর সাথে একমত হওয়ার কাজ।
The board reached a concurrence of opinion regarding the new policy.
নতুন নীতি বিষয়ে বোর্ড একমত হয়েছে।
দুই বা ততোধিক ঘটনার একই সময়ে ঘটার বিষয়।
The concurrence of the economic crisis and the pandemic created a perfect storm.
অর্থনৈতিক সংকট এবং মহামারীর একই সময়ে ঘটা পরিস্থিতি একটি চরম বিপর্যয় তৈরি করেছিল।
কোনো কিছু ঘটার জন্য দাপ্তরিক সম্মতি বা অনুমতি।
The project cannot proceed without the concurrence of the local government.
স্থানীয় সরকারের সম্মতি ছাড়া প্রকল্পটি এগিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।