coal
/kɔʊl/
coal শব্দটি মূলত একটি খনিজ জ্বালানি বা পাললিক শিলাকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় এর সরাসরি অর্থ হলো "কয়লা"। এটি সাধারণত শিল্পকারখানা, বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র এবং প্রাচীন বাষ্পীয় ইঞ্জিনের প্রধান জ্বালানি হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন এটি একটি পদার্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি গণনযোগ্য নয় এমন বিশেষ্য (uncountable noun)।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং অর্থগত পার্থক্য
এই শব্দটির দুটি প্রধান ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়। প্রথমত, যখন এটি প্রাকৃতিক সম্পদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কেবল খনিজ কয়লাকে বোঝায়। দ্বিতীয়ত, যখন এটি একটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয় (যেমন to coal), তখন এর অর্থ হয় কোনো যন্ত্র বা জাহাজে জ্বালানি হিসেবে কয়লা সরবরাহ করা।
খনিজ হিসেবে: The mine produces high-quality coal. (খনিটি উচ্চমানের কয়লা উৎপাদন করে।)
জ্বালানি ভরা হিসেবে: The ship was coaled for the long voyage. (দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার জন্য জাহাজে কয়লা ভরা হয়েছিল।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় "কয়লা" শব্দটি অত্যন্ত নির্দিষ্ট, তাই এখানে কোনো ভুল অর্থ বা 'ফলস ফ্রেন্ড' (false friend) হওয়ার সম্ভাবনা কম। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে charcoal এবং coal দুটি আলাদা জিনিস। coal হলো খনি থেকে পাওয়া প্রাকৃতিক খনিজ, আর charcoal হলো কাঠ পুড়িয়ে তৈরি করা কৃত্রিম কয়লা (কাঠকয়লা)। অনুবাদ করার সময় এই সূক্ষ্ম পার্থক্যটি বজায় রাখা জরুরি, কারণ ভুলবশত charcoal-এর পরিবর্তে coal ব্যবহার করলে অর্থের পরিবর্তন ঘটে যেতে পারে।
❌ I used coal for the barbecue. (বারবিকিউর জন্য আমি খনিজ কয়লা ব্যবহার করেছি - যা সাধারণত ভুল, কারণ এখানে charcoal বা কাঠকয়লা ব্যবহৃত হয়।)
✅ The power plant burns coal to generate electricity. (বিদ্যুৎ কেন্দ্রটি বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য কয়লা পোড়ায়।)
ব্যাকরণগত সংক্ষিপ্ত তথ্যcoal শব্দটি সাধারণত একটি mass noun হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তাই এর সাথে সাধারণত 'a' বা 'an' বসে না এবং এর বহুবচন রূপ (coals) খুব কম ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (যেমন যখন নির্দিষ্ট কিছু কয়লার টুকরো বোঝানো হয়)।
Uncountable when referring to the mineral substance in bulk (e.g., a pile of coal). Countable when referring to individual pieces or lumps of the material (e.g., a few glowing coals in the fireplace).
Meanings
কার্বনাইজড উদ্ভিদবস্তু দ্বারা গঠিত একটি দাহ্য কালো বা বাদামী-কালো পাললিক শিলা, যা জ্বালানি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
The old steam engine was powered by coal.
পুরানো বাষ্পীয় ইঞ্জিনটি কয়লা দ্বারা চালিত হতো।
জ্বালানির জন্য কোনো কিছুতে কয়লা সরবরাহ করা।
They spent the afternoon coaling the ship for the long voyage.
দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার জন্য তারা পুরো বিকেলটি জাহাজে কয়লা ভরতে ব্যয় করেছিল।