avert
avert শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি হলো কোনো নেতিবাচক ঘটনা ঘটা থেকে বিরত রাখা এবং অন্যটি হলো দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া। যখন আমরা কোনো বিপদ বা বিপর্যয় এড়ানোর কথা বলি, তখন এটি একটি সক্রিয় প্রচেষ্টাকে বোঝায়।
ব্যবহারিক পার্থক্য ও সূক্ষ্মতা
বিপদ এড়ানোর ক্ষেত্রে avert শব্দটি prevent এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও এর প্রয়োগ ভিন্ন। prevent সাধারণত কোনো কিছু শুরু হতে বাধা দেওয়া বোঝায়, কিন্তু avert শব্দটি এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে বিপদ প্রায় আসন্ন এবং শেষ মুহূর্তে সচেতন পদক্ষেপের মাধ্যমে তা প্রতিরোধ করা হয়। যেমন, একটি যুদ্ধ বা বড় ধরনের দুর্ঘটনা যখন প্রায় নিশ্চিত, তখন তা এড়ানোর জন্য avert ব্যবহার করা হয়।
অন্যদিকে, দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রে এটি একটি শারীরিক ক্রিয়া। যখন কেউ লজ্জায়, ভয়ে বা অস্বস্তিতে কোনো কিছুর দিকে তাকাতে পারে না, তখন avert one's eyes বা avert one's gaze বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: avert a crisis (একটি সংকট প্রতিরোধ করা)
সঠিক ব্যবহার: avert your eyes (দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'প্রতিরোধ করা' এবং 'সরে নেওয়া' শব্দ দুটি দিয়ে এই ইংরেজি শব্দটির অর্থ প্রকাশ করা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, avert সবসময় একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য থাকে। এটি কেবল সাধারণ এড়িয়ে চলা নয়, বরং একটি সচেতন সিদ্ধান্ত।
❌ ভুল প্রয়োগ: avert a cold (ঠাণ্ডা লাগা প্রতিরোধ করা - এখানে prevent বেশি উপযুক্ত)
✅ সঠিক প্রয়োগ: avert a disaster (একটি বিপর্যয় প্রতিরোধ করা)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, যার অর্থ এর পরে অবশ্যই একটি অবজেক্ট বা কর্মপদ থাকতে হবে। এটি সাধারণত কোনো বিশেষ্য (noun) যেমন disaster, crisis, eyes বা gaze-এর সাথে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি অবাঞ্ছিত ঘটনা বা পরিস্থিতি ঘটা থেকে বিরত রাখা।
The government took emergency measures to avert a financial crisis.
আর্থিক সংকট এড়াতে সরকার জরুরি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
কারো বা কোনো কিছুর দিক থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া।
She had to avert her eyes from the gruesome scene of the accident.
দুর্ঘটনার সেই বীভৎস দৃশ্য থেকে তাকে চোখ সরিয়ে নিতে হয়েছিল।