lure

lure mang hàm ý thu hút ai đó hoặc con vật bằng một lợi ích, phần thưởng hoặc một điều gì đó hấp dẫn, nhưng thường đi kèm với một mục đích ẩn giấu hoặc một cái bẫy. Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng mà từ này có sắc thái khác nhau: đối với con người, nó thường mang nghĩa tiêu cực là "dụ dỗ" hoặc "cám dỗ"; đối với động vật, nó đơn thuần là "nhử" mồi.

Sự khác biệt về sắc thái

Khi so sánh với attract, lure có tính định hướng và chủ đích mạnh mẽ hơn. Trong khi attract chỉ đơn thuần là sự thu hút tự nhiên (ví dụ: nam châm hút sắt, hoặc một nụ cười thu hút mọi người), thì lure nhấn mạnh vào việc sử dụng một "mồi nhử" cụ thể để dẫn dụ đối tượng vào một tình huống mà người điều khiển mong muốn.

attract: Thu hút (mang tính tự nhiên, trung lập). Ví dụ: The flower attracts bees (Bông hoa thu hút ong).
lure: Dụ dỗ/Nhử (mang tính tính toán, có mồi nhử). Ví dụ: The scammers lured him with a fake investment (Những kẻ lừa đảo đã dụ dỗ anh ta bằng một khoản đầu tư giả).

Cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau

Trong lĩnh vực câu cá, lure vừa là động từ (nhử cá) vừa là danh từ để chỉ loại mồi giả làm bằng nhựa hoặc kim loại. Người học cần lưu ý không nhầm lẫn giữa mồi thật (bait) và mồi giả (lure).

Dùng làm động từ: Thường đi với cấu trúc lure someone into something (dụ dỗ ai đó vào tình huống nào đó) hoặc lure someone away from something (dụ dỗ ai đó rời bỏ cái gì).
Dùng làm danh từ: Chỉ sự cám dỗ hoặc vật dùng để nhử. Ví dụ: the lure of easy money (sự cám dỗ của tiền bạc dễ dàng).

Về mặt ngữ pháp, khi đóng vai trò là danh từ, lure có thể là danh từ đếm được (khi nói về mồi giả) hoặc danh từ không đếm được (khi nói về sự cám dỗ nói chung).