argot

argot không đơn thuần là tiếng lóng thông thường mà là một hệ thống từ vựng đặc thù, mang tính bảo mật cao. Trong khi slang thường được dùng để tạo sự gần gũi, thời thượng hoặc thể hiện bản sắc nhóm trong giao tiếp hằng ngày, thì argot thường được thiết kế có chủ đích để che giấu thông tin, ngăn chặn những người không thuộc nhóm (đặc biệt là chính quyền hoặc đối thủ) hiểu được nội dung cuộc trò chuyện.

Sự khác biệt về sắc thái

Một điểm quan trọng mà người học tiếng Anh cần lưu ý là sự phân biệt giữa argot và jargon. jargon (thuật ngữ chuyên môn) là ngôn ngữ đặc thù của một nghề nghiệp hoặc lĩnh vực khoa học (như y khoa, luật pháp) nhằm mục đích chính xác hóa thông tin. Ngược lại, argot mang sắc thái bí mật và thường gắn liền với các nhóm ngoài lề xã hội hoặc các tổ chức ngầm.

jargon: Dùng để giao tiếp hiệu quả trong công việc (ví dụ: thuật ngữ lập trình).
argot: Dùng để giao tiếp kín đáo, tránh bị phát hiện (ví dụ: tiếng lóng chuyên biệt của tội phạm).

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Khi sử dụng argot, người nói thường ám chỉ một rào cản ngôn ngữ được dựng lên một cách cố ý. Ví dụ, thay vì nói "họ đang dùng tiếng lóng", nếu bạn dùng argot, bạn đang nhấn mạnh rằng họ đang dùng một loại mã hóa ngôn ngữ để loại trừ người ngoài.

Đúng: The thieves communicated in a complex argot to avoid detection. (Những tên trộm đã sử dụng một loại tiếng lóng chuyên biệt phức tạp để thảo luận về kế hoạch của mình ở nơi công cộng mà không bị phát hiện.)
Sai: The doctor used medical argot during the surgery. (Trong trường hợp này, phải dùng jargon vì bác sĩ không có ý định che giấu thông tin theo cách bí mật của tội phạm.)

Đặc điểm ngữ pháp

argot là một danh từ đếm được, nhưng thường được sử dụng ở dạng số ít khi nói về một hệ thống ngôn ngữ chung của một nhóm cụ thể.