acculturation

acculturation mô tả một quá trình chuyển đổi mang tính tương tác, trong đó một cá nhân hoặc một nhóm người tiếp nhận các đặc điểm văn hóa, giá trị hoặc hành vi của một nền văn hóa khác. Điểm mấu chốt của acculturation là sự giao thoa; nó không nhất thiết có nghĩa là từ bỏ hoàn toàn bản sắc gốc, mà là sự điều chỉnh để thích nghi với môi trường mới. Điều này khác với assimilation, vốn hàm ý một quá trình triệt để hơn, nơi bản sắc ban đầu bị xóa nhòa để hòa nhập hoàn toàn vào văn hóa chủ lưu.

Phân biệt với các khái niệm tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn giữa acculturation và assimilation. Trong khi assimilation giống như việc một giọt mực tan biến hoàn toàn vào ly nước, thì acculturation giống như việc pha trộn hai màu sắc để tạo ra một sắc thái mới nhưng vẫn nhận ra các thành phần ban đầu.

acculturation nhấn mạnh việc tiếp nhận văn hóa, tức là giữ lại một phần bản sắc cũ và học thêm bản sắc mới. Ngược lại, assimilation nhấn mạnh việc đồng hóa, tức là từ bỏ bản sắc cũ để trở thành một phần của nhóm mới.

Ví dụ: Một người Việt Nam sang Mỹ, học tiếng Anh và làm quen với phong tục làm việc tại đây nhưng vẫn duy trì truyền thống thờ cúng tổ tiên và ăn món Việt tại nhà là đang trải qua quá trình acculturation.

Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý

Từ này thường được sử dụng trong các văn bản học thuật, xã hội học, tâm lý học hoặc các báo cáo về di cư và nhân chủng học. Nó mang sắc thái trung lập và khách quan, mô tả một hiện tượng xã hội hơn là một đánh giá cá nhân.

Khi sử dụng, hãy lưu ý rằng acculturation có thể diễn ra theo nhiều hướng: một chiều (nhóm thiểu số tiếp nhận văn hóa nhóm đa số) hoặc hai chiều (cả hai nhóm cùng ảnh hưởng lẫn nhau).

Cách dùng đúng: The process of acculturation can be stressful for immigrants. (Quá trình tiếp nhận văn hóa có thể gây căng thẳng cho những người nhập cư.)

Cách dùng sai: Sử dụng acculturation để nói về việc đơn thuần là học một ngôn ngữ mới mà không có sự thay đổi về lối sống hay tư duy xã hội.