shepherd

shepherd mang ý nghĩa cốt lõi là sự chăm sóc, bảo vệ và dẫn dắt. Khi dùng làm danh từ, từ này không chỉ chỉ những người chăn cừu theo nghĩa đen mà còn mang sắc thái tôn giáo sâu sắc, tương đương với khái niệm "mục tử" trong tiếng Việt, ám chỉ những nhà lãnh đạo tinh thần dẫn dắt tín đồ. Sắc thái sử dụng Khi đóng vai trò là động từ, shepherd không đơn thuần là "điều khiển" mà hàm ý sự dẫn dắt một cách cẩn thận, kiên nhẫn để đảm bảo mọi người đi đúng hướng hoặc đến đúng nơi an toàn. Nó gợi lên hình ảnh một người bảo vệ đang điều phối một nhóm đối tượng vốn có thể dễ bị lạc hoặc gây hỗn loạn. Ví dụ: shepherd the tourists through the museum (dẫn dắt khách du lịch đi xuyên qua bảo tàng một cách trật tự). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt shepherd với lead hoặc guide. Trong khi lead nhấn mạnh vào vị trí dẫn đầu và guide nhấn mạnh vào việc cung cấp thông tin, chỉ đường, thì shepherd nhấn mạnh vào sự giám sát và bảo vệ trong suốt quá trình di chuyển. lead: dẫn đầu (nhấn mạnh quyền lực hoặc vị trí). guide: hướng dẫn (nhấn mạnh kiến thức, chỉ dẫn). shepherd: chăn dắt/dẫn dắt (nhấn mạnh sự chăm sóc, quản lý đám đông). Lưu ý về ngữ pháp Từ này có thể được sử dụng linh hoạt như một danh từ (chỉ người hoặc giống chó) và một động từ ngoại động từ. Khi dùng làm động từ, nó thường đi kèm với một nhóm người hoặc động vật làm tân ngữ.