flirt

flirt mang sắc thái nhẹ nhàng, vui vẻ và thường không mang tính cam kết lâu dài. Khi dùng làm động từ, nó mô tả hành động thể hiện sự quan tâm hoặc thu hút đối phương một cách tinh tế, đôi khi chỉ để giải trí hoặc thử phản ứng của đối phương mà không nhất thiết phải dẫn đến một mối quan hệ nghiêm túc. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Việt, flirt thường được dịch là "tán tỉnh", nhưng cần lưu ý sự khác biệt với các từ như court (theo đuổi một cách nghiêm túc để tiến tới hôn nhân) hoặc seduce (quyến rũ với mục đích cụ thể, thường mang tính dục mạnh mẽ hơn). flirt thiên về sự trêu đùa, hóm hỉnh và mang tính bề nổi. Ngoài ra, flirt còn có một nghĩa bóng ít phổ biến hơn là "phân vân" hoặc "thử nghiệm" một ý tưởng nào đó. Khi đi với giới từ with, nó diễn tả việc ai đó cân nhắc một khả năng hoặc một quyết định mạo hiểm nhưng chưa thực sự quyết tâm thực hiện. Ví dụ về tán tỉnh: She was flirting with him all evening (Cô ấy đã tán tỉnh anh ta suốt cả buổi tối). Ví dụ về sự phân vân: He flirted with the idea of quitting his job (Anh ấy đã phân vân với ý định bỏ việc). Lưu ý về từ loại Từ này linh hoạt khi đóng vai trò là động từ (hành động tán tỉnh), danh từ chỉ người (kẻ thích tán tỉnh) hoặc danh từ chỉ sự việc (hành động tán tỉnh). Khi dùng để chỉ người, a flirt thường ám chỉ một người có thói quen thích thu hút sự chú ý của nhiều người khác nhau.