brothel

brothel dùng để chỉ một cơ sở kinh doanh dịch vụ tình dục thương mại. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái tiêu cực và thường gắn liền với các hoạt động phi pháp hoặc bị xã hội lên án. Khi sử dụng, người nói cần lưu ý rằng đây là một thuật ngữ mô tả trực diện và có tính chất pháp lý hoặc báo chí, không phải là từ ngữ lịch sự trong giao tiếp thông thường. Sắc thái biểu cảm và nghĩa bóng Ngoài nghĩa đen, brothel thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một nơi chốn hoặc một tổ chức bị coi là suy đồi, vô đạo đức hoặc đầy rẫy sự tham nhũng. Khi dùng với nghĩa này, từ này nhấn mạnh vào sự hỗn loạn và sự thiếu hụt các giá trị đạo đức cơ bản. Ví dụ về nghĩa đen: The police raided a local brothel (Cảnh sát đã đột kích một nhà thổ địa phương). Ví dụ về nghĩa bóng: The office had become a brothel of corruption (Văn phòng đó đã trở thành một hang ổ của sự tham nhũng). Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Cần phân biệt brothel với bordello (một từ mượn từ tiếng Ý). Trong khi brothel là từ phổ biến và mang tính mô tả thực tế, bordello đôi khi được dùng trong văn chương hoặc mang sắc thái cổ điển hơn, nhưng về cơ bản cả hai đều chỉ cùng một loại cơ sở. Đối với người học tiếng Việt, hãy cẩn thận tránh nhầm lẫn giữa "nhà thổ" (nghĩa đen) và "hang ổ" (nghĩa bóng) tùy vào ngữ cảnh của câu để đảm bảo bản dịch tự nhiên nhất.