Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
intimately
This adverb carries a dual nature, shifting between intellectual depth and emotional or physical closeness. When used to describe knowledge or understanding, it suggests a level of expertise that goes beyond surface-level facts, implying a comprehensive, insider's perspective of a system or subject.
In social or romantic contexts, the word signals a high degree of vulnerability and privacy. It can range from the platonic sharing of secrets to the explicit description of sexual relations. Because of this breadth, the speaker must rely on context to avoid ambiguity between a professional "intimate knowledge" and a personal "intimate relationship."
Meanings
Examples
この街に20年住んでいるので、通りを隅々まで知っている。
彼女はインタビューの中で、子供時代の苦労について個人的に語った。