Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
dub
The word carries three distinct registers depending on the context. In a formal or ceremonial sense, it refers to the traditional act of knighthood, where a physical touch (usually with a sword) accompanies the granting of a title. This is a high-register, official action.
In a journalistic or casual context, it describes the act of assigning a nickname. This usage is often unofficial and can be ironic or descriptive, reflecting how the public or the media perceives a person rather than an official legal change of name.
In the technical context of media production, it refers to the process of replacing audio. This is a neutral, industry-specific term used to describe localization or the correction of sound recordings.
Meanings
Examples
The press dubbed him the king of pop almost immediately.
I prefer the original Japanese audio over the English dubbed version.
The king dubbed the brave warrior a knight of the realm.
They dubbed the new project Operation Phoenix during the first meeting.
Do you think they will dub the movie into Spanish for the Latin American market?
He was dubbed a genius by his classmates after solving the impossible puzzle.
The monarch dubbed her a dame for her services to science.
I wonder if they can dub this series without losing the original emotion.