Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
subtitle
This term functions as both a technical tool for accessibility and a structural element of titling. In the context of media, it refers to the textual representation of spoken words, serving as a bridge for non-native speakers or the hearing impaired. It carries a neutral, functional connotation, focusing on clarity and translation.
When applied to literature or academic works, it acts as a clarifying extension of a primary title. This usage is common in formal publishing to narrow the scope of a broad subject, providing the specific focus or methodology of the work without cluttering the main heading.
Meanings
Examples
Turn on the subtitles so I can understand what they are saying.
I prefer watching foreign films with subtitles rather than dubbed versions.
The subtitles were out of sync with the audio during the climax of the movie.
The book has a long subtitle that explains the historical period in detail.
I need to come up with a catchy subtitle for my research paper.
The academic journal requires a descriptive subtitle for every submission.
The academic journal requires a descriptive subtitle for every submission.
We need to subtitle this promotional video for our international clients.
We need to subtitle this promotional video for our international clients.
He spent the entire weekend trying to subtitle the indie short film.