Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
dubbing
In media production, this term refers to the technical process of audio replacement. It carries a neutral, professional register and is often contrasted with subtitling. While it describes a general process, it can refer specifically to the translation of a foreign language or the corrective recording of lines (often called ADR) to fix performance issues.
In a ceremonial context, the term describes the specific act of conferring a title, such as knighthood. This usage is highly formal and traditional, evoking images of royalty and historical ritual. Unlike the media sense, this usage is an event-based action rather than a technical process.
Meanings
Examples
I prefer the original version over the English dubbing.
The studio is currently dubbing the movie into Spanish.
The audio quality is poor because the dubbing was rushed.
We need to schedule a session for ADR dubbing to fix those lines.
The director decided that dubbing the background noise would sound more realistic.
The king is dubbing the brave knight for his service to the crown.
I wonder if the ceremony for the dubbing will be televised.
He was honored by the dubbing of his name as a protector of the realm.