Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
corruptible
The word operates in two entirely different semantic realms. In modern daily usage, it almost exclusively refers to moral or legal vulnerability. It describes a person whose integrity can be compromised, typically through bribery or power. This usage is common in political, legal, and corporate contexts and carries a strong negative connotation.
In contrast, the physical meaning—referring to organic matter that decays—is rare in contemporary conversation. It is primarily found in theological, philosophical, or archaic texts (such as the Bible or classical literature) to contrast the "corruptible" physical body with an "incorruptible" eternal soul. Using this meaning in a casual setting would sound unnaturally formal or poetic.
When comparing it to "corrupt," remember that "corrupt" describes someone who is already dishonest, whereas "corruptible" describes someone who has the potential to become dishonest. It is a statement of susceptibility rather than a statement of current state.
Meanings
Examples
No one is completely incorruptible in a system this broken.
これほど壊れたシステムの中では、完全に清廉潔白な人間などいない。
すべての肉体は腐敗する運命にあり、いつかは土に還る。
Organic matter is inherently corruptible over time.
有機物は本質的に時間の経過とともに腐敗する。