Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
buttonhole
As a noun, the word is straightforward and technical, referring to the physical opening in fabric. It is used in contexts of tailoring, laundry, or dressing.
As a verb, the word describes a specific social interaction where one person physically or socially corners another to force a conversation. The connotation is typically negative or slightly intrusive, suggesting that the person being buttonholed is reluctant to stay or is being held against their will. It implies a lack of exit strategy for the victim.
Compared to "stop" or "interrupt," "buttonhole" emphasizes the duration and the persistence of the interaction. While "stopping" someone is a momentary act, "buttonholing" someone implies keeping them trapped for a period of time to discuss a specific topic. It is commonly used in professional or social settings where someone is trying to avoid a particular person or a difficult conversation.
Meanings
Examples
The buttonhole on my favorite shirt has started to fray.
I tried to leave the party early but Sarah buttonholed me in the hallway.
He buttonholed the CEO after the meeting to ask for a raise.
The tailor carefully stitched a new buttonhole into the lapel.
Please do not buttonhole me while I am trying to catch my flight.
I hope the manager does not buttonhole me on my way out of the office.
The detective buttonholed the witness to get the final piece of evidence.
A loose buttonhole can make a high quality suit look sloppy.