evidence
Este termo carrega um forte peso de objetividade e verificação, evocando frequentemente o ambiente rigoroso de um tribunal ou de um laboratório científico. Ele sugere um vínculo tangível entre uma afirmação e a realidade, movendo a conversa do campo da especulação para o campo dos fatos comprovados. Enquanto a palavra proof (prova) implica uma conclusão absoluta e final, evidence (evidência/indício) geralmente se refere aos elementos cumulativos que levam a essa conclusão.
Gramaticalmente, este substantivo é incontável. Ele não pode ser pluralizado como evidences ao se referir a fatos ou sinais; em vez disso, exige construções partitivas, como a piece of evidence (uma evidência) ou items of evidence (itens de evidência), para indicar unidades individuais. A forma verbal é significativamente mais formal e rara, sendo tipicamente reservada para textos acadêmicos ou jurídicos para descrever como uma característica específica se manifesta em um sujeito.
In English, evidence is treated as a mass noun; you cannot have 'an evidence' or 'evidences'. To refer to a single item, one must use a counter like 'a piece of evidence'.
Meanings
Examples
O advogado apresentou novas evidências para sustentar a alegação.
Collocations & Compounds
empirical evidence
Evidência baseada na observação ou experiência
A teoria é sustentada por fortes evidências empíricas.
circumstantial evidence
Evidência que depende de uma inferência para conectá-la a uma conclusão
A promotoria baseou-se fortemente em evidências circunstanciais.
conclusive evidence
Evidência que prova um caso além de qualquer dúvida
O teste de DNA forneceu evidências conclusivas da paternidade.
admissible evidence
Evidência que pode ser usada em um tribunal de justiça
O juiz decidiu que a gravação não era uma evidência admissível.