toward

A palavra toward é fundamentalmente utilizada para indicar direção, seja ela física ou metafórica. No sentido físico, ela descreve o movimento de alguém ou algo que se desloca em direção a um ponto específico, mas não necessariamente chega a alcançá-lo. Por exemplo, ao dizer que alguém caminha toward a porta, enfatiza-se a trajetória e a orientação do movimento.

No sentido abstrato, toward é frequentemente empregada para descrever sentimentos, atitudes ou comportamentos em relação a outra pessoa ou situação. Nesse contexto, ela funciona como um conector que liga a reação ao seu objeto, indicando a natureza da relação estabelecida.

Nuances de Significado e Diferenças Conceituais

É importante distinguir toward de to. Enquanto to geralmente indica o destino final ou o ponto de chegada (chegar ao destino), toward foca na direção do movimento. Se você diz I am walking to the station, você pretende chegar à estação; se diz I am walking toward the station, você está apenas se movendo naquela direção, podendo parar antes de chegar ou mudar de rumo.

Além disso, toward pode ser usada para indicar a proximidade de um evento no tempo, sugerindo que algo está se aproximando de um marco temporal específico.

Armadilhas Comuns e Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato direto, falantes de português frequentemente cometem o erro de usar apenas a preposição para em todos os contextos. Em inglês, a escolha entre toward e for é crucial:

Use toward para direção física ou atitude: He felt a lot of resentment toward his boss (Ele sentia muito ressentimento em relação ao seu chefe).
Use for para finalidade ou propósito: This money is for the new building (Este dinheiro é para o novo prédio).

Confundir essas duas preposições pode alterar completamente o sentido da frase, transformando uma direção ou atitude em um objetivo ou destino final.

Observações Gramaticais

A palavra pode aparecer tanto como toward quanto towards. Não há diferença de significado entre as duas formas; a versão com s (towards) é mais comum no inglês britânico, enquanto a versão sem s (toward) é predominante no inglês americano.