approach
Este termo descreve a redução de uma distância, seja ela física ou temporal. No sentido físico, indica que alguém ou algo está seguindo uma trajetória em direção a um alvo específico, o que geralmente traz uma sensação de expectativa ou de um encontro iminente. Esse movimento costuma ser constante e deliberado, embora o tom emocional possa variar entre algo acolhedor ou ameaçador, dependendo de quem está se movendo. Quando aplicado ao tempo, a palavra transforma a ideia abstrata de uma data ou evento em um objeto em movimento. Isso gera uma pressão psicológica, fazendo com que o futuro pareça estar ativamente se fechando sobre o momento presente, o que frequentemente provoca urgência ou ansiedade em quem fala.
Examples
Wait, is that car actually approaching us right now?
Espera, aquele carro está realmente se aproximando de nós agora?
God, I can't believe the deadline is approaching so fast!
Meu Deus, não acredito que o prazo está chegando tão rápido!
Look, just approach the manager slowly and ask for a raise.
Olha, apenas chegue no gerente calmamente e peça um aumento.
Stay back! Don't let that stray dog approach the kids!
Fiquem longe! Não deixem aquele cachorro vira-lata se aproximar das crianças!
I'm terrified to approach her after what I said last night.
Estou apavorado de chegar nela depois do que eu disse ontem à noite.
Please approach the gate in an orderly fashion, everyone.
Por favor, aproximem-se do portão de forma ordenada, pessoal.
The storm is approaching the coast, so we must leave now.
A tempestade está se aproximando da costa, então precisamos sair agora.
Listen, if you approach the client like this, you'll fail.
Escuta, se você abordar o cliente desse jeito, você vai falhar.
Collocations & Compounds
approach the limit
aproximar-se do limite
The temperature is beginning to approach the limit of the sensor.
aproximar-se do prazo