quorum

O termo quorum é utilizado em contextos formais, jurídicos e administrativos para designar a quantidade mínima de participantes necessária para que uma assembleia, reunião ou votação seja legalmente válida. Em português, a palavra é amplamente adotada como um estrangeirismo técnico, mantendo a mesma grafia e sentido do inglês. Nuances de Uso É fundamental distinguir entre o quorum de presença e o quorum de votação. O primeiro refere-se ao número de pessoas que devem estar fisicamente ou virtualmente presentes para que a sessão possa ser aberta. O segundo refere-se à quantidade de votos favoráveis necessária para que uma decisão seja aprovada (como a maioria simples ou absoluta). Exemplo de presença: The meeting cannot start without a quorum (A reunião não pode começar sem o quorum necessário). Exemplo de votação: A two-thirds quorum is required to change the bylaws (É necessário um quorum de dois terços para alterar o estatuto). Possíveis Confusões Embora seja um termo técnico, falantes de português podem confundir quorum com a ideia geral de "maioria" (majority). No entanto, enquanto a maioria indica quem venceu a votação, o quorum indica se a votação foi legítima. Se não houver quorum, a votação sequer ocorre ou é anulada, independentemente de quem estaria a favor ou contra.