questionnaire

O termo questionnaire refere-se especificamente ao instrumento de coleta de dados — a lista física ou digital de perguntas — e não ao ato de interrogar alguém. Em português, a tradução mais precisa é "questionário". É fundamental não confundir este termo com survey (pesquisa), que representa o processo completo de investigação, incluindo a amostragem, a aplicação do questionário e a análise dos resultados. Enquanto o questionnaire é a ferramenta, a survey é a metodologia.

Cuidado com Falsos Cognatos e Confusões Comuns

Um erro comum para falantes de português é utilizar questionnaire quando se quer expressar a ideia de "questionar" ou "interrogar" alguém em um contexto policial ou jurídico. Para essas situações, deve-se utilizar verbos como question ou interrogate.

❌ The police used a questionnaire with the suspect. (Incorreto: sugere que a polícia deu um formulário impresso para o suspeito preencher).
✅ The police questioned the suspect for three hours. (Correto: a polícia interrogou o suspeito).

Contextos de Uso e Nuances

O uso de questionnaire é predominante em contextos acadêmicos, estatísticos, de marketing ou de saúde. Ele implica uma estrutura padronizada onde todos os respondentes enfrentam as mesmas perguntas para garantir a consistência dos dados.

Uso Formal: Please complete the questionnaire and return it by Friday. (Por favor, preencha o questionário e devolva-o até sexta-feira).
Uso Técnico: The questionnaire consisted of ten closed-ended questions. (O questionário consistia em dez perguntas fechadas).

Quanto à gramática, questionnaire é um substantivo contável. Portanto, deve-se utilizar artigos ou quantificadores adequados, como a questionnaire (um questionário) ou several questionnaires (vários questionários).